कमलनयनी देवहूति ने अपने पति का आदेश मान लिया। गंदे वस्त्रों और सिर के जटायुक्त बालों के कारण वे आकर्षक नहीं लग रही थीं।
Kamallochana Devahūti obeyed her husband's command. She did not look attractive because of the dirty clothes and matted hair on her head.
तात्पर्य
ऐसा लगता है कि देवहूति के बाल कई सालों तक बिना कंघी किए रह गए थे और उनकी गुत्थियां जटिल हो गई थीं। दूसरे शब्दों में, वह अपने पति की सेवा में व्यस्त होने के कारण अपनी शारीरिक सुंदरता और आराम की उपेक्षा करती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
