विहारस्थानविश्रामसंवेशप्राङ्गणाजिरै: ।
यथोपजोषं रचितैर्विस्मापनमिवात्मन: ॥ २१ ॥
अनुवाद
उस प्रासाद के भीतर आमोद-प्रमोद के लिए जगह, विश्राम के लिए कक्ष, शयन के लिए शयनकक्ष, भीतरी और बाहरी आँगन थे जो देखने में बेहद सुहावने थे। यह सब देखकर स्वयं मुनि को भी आश्चर्य हो रहा था।
In that palace there were playgrounds, rest rooms, bedrooms, courtyards and squares which were pleasing to the eyes. The sage himself was amazed by all these.
तात्पर्य
कादम मुनि एक संत पुरुष होने के कारण एक मामूली आश्रम में रह रहे थे, पर जब उन्होंने अपने योगबल से निर्मित महल को देखा, जो आराम करने वाले कमरे, काम भोग करने वाले कमरे और आंतरिक और बाह्य आंगनों से पूरा भरा हुआ था, तो वह स्वयं आश्चर्य में आ गए। यह ईश्वर-प्रदत्त साधु का मार्ग है। कादम मुनि जैसा भक्त ने अपनी योग शक्ति द्वारा ऐसी भव्यता का प्रदर्शन अपनी पत्नी के कहने पर किया, पर जब भव्यता प्रकट हुई, तो वह खुद समझ नहीं पाए की ऐसी अभिव्यक्ति किस प्रकार संभव हो सकती है। जब किसी योगी की शक्ति का प्रदर्शन होता है, तो वह योगी भी कभी-कभी खुद आश्चर्य में पड़ जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
