श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 23: देवहूति का शोक  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  3.23.2 
विश्रम्भेणात्मशौचेन गौरवेण दमेन च ।
शुश्रूषया सौहृदेन वाचा मधुरया च भो: ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
हे विदुर, देवहूति ने प्रेम, आदर और मीठी वाणी से अपने पति की सेवा की। उन्होंने अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखा और अपने पति की इच्छाओं की पूर्ति की।
 
O Vidura, Devahūti served her husband with great intimacy and respect, keeping her senses under control, and with love and sweet words.
तात्पर्य
यहाँ दो शब्द बहुत महत्वपूर्ण हैं। देवहूति ने अपने पति की दो तरह से सेवा की, विश्रंभेण और गौरवेण। ये पति या परमेश्वर की सेवा करने की दो महत्वपूर्ण प्रक्रियाएं हैं। विश्रंभेण का अर्थ है "प्रेमपूर्वक", और गौरवेण का अर्थ है "बड़े सम्मान से"। पति एक बहुत ही प्रिय मित्र होता है; इसलिए पत्नी को एक प्रिय मित्र की तरह ही सेवा करनी चाहिए, और साथ ही उसे यह भी समझना चाहिए कि पति पद में श्रेष्ठ है, और इसलिए उसे उसे पूरा सम्मान देना चाहिए। एक पुरुष का मनोविज्ञान और एक स्त्री का मनोविज्ञान अलग-अलग होता है। शारीरिक रूप से देखा जाए तो एक पुरुष हमेशा अपनी पत्नी से श्रेष्ठ बनना चाहता है, और एक स्त्री, शारीरिक रूप से, अपने पति से स्वाभाविक रूप से हीन होती है। इसलिए स्वाभाविक प्रवृत्ति यह है कि पति खुद को पत्नी से श्रेष्ठ मानता है, और इसका ध्यान रखना चाहिए। यदि पति की ओर से कोई गलती भी हो, तो पत्नी को इसे सहन करना चाहिए, और इस प्रकार पति-पत्नी के बीच कोई गलतफहमी नहीं होगी। विश्रंभेण का अर्थ है "प्रेमपूर्वक", लेकिन यह घनिष्ठता नहीं होनी चाहिए जिससे अवमानना ​​पैदा हो। वैदिक सभ्यता के अनुसार, एक पत्नी अपने पति को नाम से नहीं बुला सकती। वर्तमान सभ्यता में पत्नी अपने पति को नाम से पुकारती है, लेकिन हिंदू सभ्यता में वह ऐसा नहीं करती है। इस प्रकार हीनता और श्रेष्ठता की भावना को पहचाना जाता है। दमेन च: पत्नी को खुद को नियंत्रित करना सीखना होगा, चाहे कोई गलतफहमी ही क्यों न हो। सौहृदेन वाचा मधुराय: का अर्थ है हमेशा पति की भलाई की कामना करना और उससे मीठी वाणी से बात करना। बाहरी दुनिया में इतने सारे भौतिक संपर्कों से व्यक्ति उत्तेजित हो जाता है; इसलिए गृह जीवन में पत्नी को उसके साथ मीठे शब्दों से व्यवहार करना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)