सर्वकामदुघं दिव्यं सर्वरत्नसमन्वितम् ।
सर्वर्द्ध्युपचयोदर्कं मणिस्तम्भैरुपस्कृतम् ॥ १३ ॥
अनुवाद
यह विभिन्न प्रकार के बहुमूल्य रत्नों से जटी हुई, कीमती पत्थरों के खंभों से सजी हुई और मनोकामनाओं को पूर्ण करने वाली आश्चर्यजनक संरचना थी। यह हर प्रकार के साज-सामान और धन-संपत्ति से सुसज्जित थी, जो समय के साथ बढ़ती ही जाती थी।
It was an amazing structure (palace) studded with all kinds of gems, decorated with pillars of precious gems and providing desired results. It was decorated with all kinds of paraphernalia and wealth, which kept on increasing day by day.
तात्पर्य
कार्दम मुनि द्वारा आकाश में बनाया गया महल "आकाश में महल" कहला सकता है, लेकिन योग की अपनी रहस्यमयी शक्ति से कार्दम मुनि ने वास्तव में हवा में एक विशाल महल का निर्माण किया। हमारी कमजोर कल्पना के लिए, आकाश में महल एक असंभव बात है, लेकिन अगर हम इस मामले पर गहराई से विचार करें तो हम समझ सकते हैं कि यह बिल्कुल भी असंभव नहीं है। यदि भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व लाखों महलों को हवा में उठाकर इतने सारे ग्रहों का निर्माण कर सकते हैं, तो कार्दम मुनि जैसे एक पूर्ण योगी हवा में आसानी से एक महल का निर्माण कर सकते हैं। महल को "सर्व-काम-दुघम" के रूप में वर्णित किया गया है, "जो कुछ भी वह चाहता था उसे प्राप्त करना।" यह गहनों से भरा था। यहाँ तक कि स्तंभ भी मोतियों और मूल्यवान पत्थरों से बने थे। ये मूल्यवान गहने और पत्थर खराब होने के अधीन नहीं थे, लेकिन हमेशा के लिए और अधिक समृद्ध होते चले गए। हम कभी-कभी इस पृथ्वी की सतह पर भी इस तरह से सजे महलों के बारे में सुनते हैं। भगवान कृष्ण ने अपनी 16,108 पत्नियों के लिए जिन महलों का निर्माण किया था, वे गहनों से इतने सजे हुए थे कि रात में दीपक की रोशनी की कोई जरूरत नहीं थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
