श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 23: देवहूति का शोक  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  3.23.1 
मैत्रेय उवाच
पितृभ्यां प्रस्थिते साध्वी पतिमिङ्गितकोविदा ।
नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या भवानीव भवं प्रभुम् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
मैत्रेय ने कहा- अपने माता-पिता के देह त्याग के पश्चात अपने पति की इच्छाओं को समझनेवाली पतिव्रता देवहूति अपने पति की प्रतिदिन प्रेमपूर्वक सेवकाई करने लगी जैसे भगवान शिव की पत्नी भवानी अपने पति शिव जी की करती हैं।
 
Maitreya said: After the death of her parents, the devoted wife Devahuti, who understood her husband's desires, started serving her husband lovingly every day, just as Bhavani serves her husband, Shankarji.
तात्पर्य
भवानी का विशिष्ट उदाहरण बहुत महत्वपूर्ण है। भवानी का अर्थ है भव या भगवान शिव की पत्नी। भवानी या पार्वती, हिमालय के राजा की पुत्री ने भगवान शिव को अपने पति के रूप में चुना, जो बिलकुल एक भिखारी की तरह दिखते हैं। एक राजकुमारी होने के बावजूद, उन्होंने भगवान शिव के साथ जुड़ने के लिए सभी तरह के कष्ट उठाए, जिनके पास घर भी नहीं था, लेकिन पेड़ों के नीचे बैठकर अपना समय ध्यान में बिताते थे। हालाँकि भवानी एक बहुत महान राजा की बेटी थीं, लेकिन वह भगवान शिव की सेवा एक गरीब महिला की तरह करती थीं। इसी तरह, देवहूति एक सम्राट, स्वयंभू मनु की पुत्री थीं, फिर भी उन्होंने करदम मुनि को अपना पति स्वीकार करना पसंद किया। उसने उनकी बहुत प्रेम और स्नेह से सेवा की, और वह जानती थी कि उन्हें कैसे प्रसन्न किया जाए। इसलिए उन्हें यहाँ साध्वी के रूप में नामित किया गया है, जिसका अर्थ है "पवित्र, वफादार पत्नी।" उनका दुर्लभ उदाहरण वैदिक सभ्यता का आदर्श है। हर महिला से देवहूती या भवानी की तरह अच्छी और पवित्र होने की अपेक्षा की जाती है। आज हिंदू समाज में, अविवाहित लड़कियों को अभी भी इस विचार से भगवान शिव की पूजा करना सिखाया जाता है कि उन्हें उनके जैसा पति मिल सकता है। भगवान शिव आदर्श पति हैं, धन या इंद्रिय संतुष्टि के अर्थ में नहीं, बल्कि इसलिए कि वे सभी भक्तों में सबसे महान हैं। वैष्णावानां यथा शम्भुः: शम्भु या भगवान शिव आदर्श वैष्णव हैं। वह लगातार भगवान राम का ध्यान करते हैं और हरि राम, हरि राम, राम राम, हरि हर का जाप करते हैं। भगवान शिव का एक वैष्णव सम्प्रदाय है, जिसे विष्णुस्वामी सम्प्रदाय कहा जाता है। अविवाहित लड़कियां भगवान शिव की पूजा करती हैं जिससे वे एक ऐसे पति की अपेक्षा कर सकें जो उनके जैसे ही अच्छे वैष्णव हों। लड़कियों को ऐसा पति चुनना नहीं सिखाया जाता है जो भौतिक इंद्रिय संतुष्टि के लिए बहुत अमीर या बहुत संपन्न हो; बल्कि, अगर किसी लड़की को सौभाग्य से भगवान शिव जैसा भक्ति सेवा में अच्छा पति मिल जाता है, तो उसका जीवन पूर्ण हो जाता है। पत्नी पति पर निर्भर होती है और यदि पति वैष्णव है तो स्वाभाविक रूप से वह पति की भक्ति सेवा में भाग लेती है क्योंकि वह उसकी सेवा करती है। पति-पत्नी के बीच सेवा और प्रेम में यह पारस्परिकता एक गृहस्थ के जीवन का आदर्श है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)