श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 22: कर्दममुनि तथा देवहूति का परिणय  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  3.22.8 
स भवान्दुहितृस्‍नेहपरिक्लिष्टात्मनो मम ।
श्रोतुमर्हसि दीनस्य श्रावितं कृपया मुने ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
हे महामुनि, कृप्या मेरी प्रार्थना सुनने की कृपा करें, क्योंकि मेरा मन अपनी पुत्री के प्रेम से बहुत अधिक परेशान है।
 
O sage, kindly listen to the prayer of this poor person, for my mind is extremely agitated with love for my daughter.
तात्पर्य
जब कोई शिष्य आध्यात्मिक गुरु के साथ पूर्ण रूप से एकरस हो जाता है, और उनके संदेश को परिपूर्ण और निष्ठा से प्राप्त कर निष्पादित करता है, तो उसे आध्यात्मिक गुरु से एक विशेष एहसान मांगने का अधिकार होता है। सामान्यतः प्रभु के एक शुद्ध भक्त या एक सच्चे आध्यात्मिक गुरु के एक शुद्ध शिष्य, प्रभु या आध्यात्मिक गुरु से किसी एहसान की याचना नहीं करते हैं, लेकिन भले ही आध्यात्मिक गुरु से एहसान मांगने की आवश्यकता उत्पन्न हो, तो कोई भी उन्हें पूर्ण रूप से संतुष्ट किए बिना एहसान नहीं मांग सकता। स्वायंभुव मनु अपनी बेटी के प्रति स्नेह के कारण जिस कार्य को करना चाहते थे, उसके बारे में अपने मन की बात प्रकट करना चाहते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)