श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 22: कर्दममुनि तथा देवहूति का परिणय  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  3.22.7 
दिष्टय‍ा त्वयानुशिष्टोऽहं कृतश्चानुग्रहो महान् ।
अपावृतै: कर्णरन्ध्रैर्जुष्टा दिष्ट्योशतीर्गिर: ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
सौभाग्य से मुझे आपके उपदेश प्राप्त हुए हैं और इस प्रकार आपने मेरे ऊपर महान कृपा की है। मैं भगवान का आभारी हूँ कि मैं आपके शुद्ध शब्दों को खुले कानों से सुन रहा हूँ।
 
I am fortunate to have received your teachings and in this way you have bestowed great kindness upon me. I thank God that I am able to listen to your pure words with my ears open.
तात्पर्य
श्रील रूप गोस्वामी ने अपने भक्ति-रसामृत सिन्धु में यह निर्देश दिया है कि कैसे एक वास्तविक गुरुजी को स्वीकार करना है और उनसे कैसे व्यवहार करना है। सबसे पहले, इच्छुक अभ्यर्थी को एक वास्तविक गुरुजी ढूंढना होगा, और फिर उसे बहुत उत्सुकता से उनसे निर्देश प्राप्त करना होगा और उनका पालन करना होगा। यह पारस्परिक सेवा है। एक वास्तविक गुरु या संत हमेशा एक साधारण व्यक्ति को ऊपर उठाने की इच्छा रखता है जो उसके पास आता है। क्योंकि हर कोई माया के भ्रम में है और अपने मुख्य कर्तव्य भगवान की साक्षात्कार को भूल जाता है, इसलिए एक संत हमेशा यह चाहता है कि हर कोई एक संत बने। प्रत्येक भूलने वाले आम आदमी में भगवान के प्रति जागरूकता को जगाना एक संत का कार्य है।

मनु ने कहा कि चूँकि उन्हें कर्दम मुनि द्वारा सलाह और निर्देश दिए गए थे, इसलिए उन पर बहुत कृपा की गई। वह खुद को भाग्यशाली मानते हैं कि उन्होंने श्रवण द्वारा संदेश प्राप्त किया। यह यहाँ विशेष रूप से उल्लेख किया गया है कि वास्तविक गुरुजी के अधिकृत स्रोत से खुले कानों से सुनने के लिए बहुत जिज्ञासु होना चाहिए। कैसे प्राप्त करना है? किसी को श्रवण ग्रहण द्वारा आध्यात्मिक संदेश प्राप्त करना चाहिए। करण-रंध्रैः शब्द का अर्थ है "कानों के छेद के माध्यम से।" आध्यात्मिक गुरु की कृपा शरीर के किसी अन्य अंग से नहीं, बल्कि कानों से प्राप्त होती है। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि आध्यात्मिक गुरु कानों के माध्यम से कुछ प्रकार के मंत्र एक विशेष प्रकार का मंत्र देता है कुछ डॉलर के बदले में और अगर वह व्यक्ति उस पर ध्यान करता है तो वह पूर्णता प्राप्त करता है और छह महीने के भीतर ईश्वर बन जाता है। कानों के माध्यम से ऐसा रिसेप्शन पूरी तरह से बोगस है। वास्तविक तथ्य यह है कि एक वास्तविक गुरुजी एक विशेष व्यक्ति की प्रकृति को जानता है और वह किस तरह के कर्तव्यों को भगवान की साक्षात्कार में कर सकता है, और वह उसे उस तरह से निर्देश देता है। वह उसे कान के माध्यम से निर्देश देता है, निजी तौर पर नहीं, बल्कि सार्वजनिक रूप से। "आप भगवान की साक्षात्कार में ऐसे और ऐसे काम के लिए फिट हैं। आप इस तरह से कार्य कर सकते हैं।" भगवान की साक्षात्कार में देवताओं के कमरे में काम करके एक व्यक्ति को कार्य करने की सलाह दी जाती है, दूसरे को संपादकीय कार्य करके भगवान की साक्षात्कार में कार्य करने की सलाह दी जाती है, दूसरे को प्रचार कार्य करने की सलाह दी जाती है, और दूसरे को खाना पकाने के विभाग में भगवान की साक्षात्कार को करने की सलाह दी जाती है। भगवान की साक्षात्कार में गतिविधि के विभिन्न विभाग हैं, और एक आध्यात्मिक गुरु, एक विशेष व्यक्ति की विशेष क्षमता को जानकर, उसे इस तरह से प्रशिक्षित करता है कि कार्य करने की अपनी प्रवृत्ति से वह पूर्ण हो जाता है। भगवद-गीता यह स्पष्ट करती है कि व्यक्ति केवल अपनी क्षमता के अनुसार सेवा करने से आध्यात्मिक जीवन की सर्वोच्च सिद्धि प्राप्त कर सकता है, जैसे अर्जुन ने अपनी सैन्य कला में अपनी क्षमता से भगवान की सेवा की। अर्जुन ने अपनी सेवा पूरी तरह से एक सैनिक के रूप में की, और वह परिपूर्ण हो गया। इसी प्रकार, एक कलाकार केवल आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन में कलात्मक कार्य करके पूर्णता प्राप्त कर सकता है। यदि कोई साहित्यिक व्यक्ति है, तो वह आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन में प्रभु की सेवा के लिए लेख और कविता लिख ​​सकता है। आध्यात्मिक गुरु के संदेश को प्राप्त करना होता है कि किस तरह से किसकी क्षमता के अनुसार कार्य किया जाए, क्योंकि आध्यात्मिक गुरु ऐसे निर्देश देने में विशेषज्ञ होता है।

यह संयोजन, आध्यात्मिक गुरु का निर्देश और शिष्य द्वारा निर्देश का विश्वासपूर्वक पालन, पूरी प्रक्रिया को पूर्ण बनाता है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने भगवद-गीता के पद में अपनी व्याख्या में वर्णन किया है, व्यवसायत्मिका बुद्धिः, जो व्यक्ति आध्यात्मिक सफलता प्राप्त करना चाहता है, उसे आध्यात्मिक गुरु से निर्देश लेना चाहिए कि उसका विशेष कार्य क्या है। उसे उस विशेष निर्देश को ईमानदारी से निष्पादित करने का प्रयास करना चाहिए और उसे अपने जीवन और आत्मा मानना ​​चाहिए। आध्यात्मिक गुरु से प्राप्त होने वाले निर्देश का विश्वासपूर्वक पालन करना ही एक शिष्य का एकमात्र कर्तव्य है, और वह उसे पूर्णता दिलाएगा। आध्यात्मिक गुरु से कानों के माध्यम से संदेश प्राप्त करने और उसे ईमानदारी से निष्पादित करने के लिए बहुत सावधान रहना चाहिए। यह किसी के जीवन को सफल बनाएगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)