श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 22: कर्दममुनि तथा देवहूति का परिणय  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  3.22.6 
दिष्टय‍ा मे भगवान् द‍ृष्टो दुर्दर्शो योऽकृतात्मनाम् ।
दिष्टय‍ा पादरज: स्पृष्टं शीर्ष्णा मे भवत: शिवम् ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
यह मेरा सौभाग्य है कि मैं आपको देख पाया, क्योंकि जो लोग अपने मन और इंद्रियों को वश में नहीं कर पाते, उन्हें आपके दर्शन दुर्लभ हैं। मैं आपके चरणों की धूल को अपने सिर से छूकर और भी कृतार्थ हो गया हूँ।
 
It is my good fortune that I could have your Darshan because it is difficult for those who have not controlled their mind and senses to have your Darshan. I am even more grateful by touching the dust of your feet with my head.
तात्पर्य
आध्यात्मिक जीवन की पूर्णता मात्र किसी संत के चरणकमलों की पवित्र धूल को छूकर ही प्राप्त की जा सकती है। भागवतम में कहा गया है, महत्-पाद-राजो-अभिषेकम, जिसका अर्थ है किसी महत्, महान भक्त के चरण कमलों की धूल से आशीर्वाद मिलना। जैसा कि भगवद-गीता में कहा गया है, महात्मानस्तु: वे महान आत्माएं हैं जो आध्यात्मिक ऊर्जा के प्रभाव में हैं और उनका लक्षण है कि वे प्रभु की सेवा में कृष्ण चेतना में पूर्ण रूप से संलग्न हैं। इसलिए उन्हें महत् कहा जाता है। जब तक किसी के पास महत्मा के चरणकमलों की धूल उसके सिर पर नहीं होती, तब तक आध्यात्मिक जीवन में पूर्णता की कोई संभावना नहीं है।

आध्यात्मिक सफलता के साधन के रूप में शिष्य उत्तराधिकार की परंपरा प्रणाली बहुत महत्वपूर्ण है। कोई अपने महत् आध्यात्मिक गुरु की कृपा से महत् बनता है। यदि कोई किसी महान आत्मा के चरणकमलों की शरण लेता है, तो उसके भी एक महान आत्मा बनने की पूरी संभावना है। जब महाराज राहुगण ने जाद भरत से उनकी आध्यात्मिक सफलता की अद्भुत उपलब्धि के बारे में पूछा, तो उन्होंने राजा को जवाब दिया कि आध्यात्मिक सफलता केवल धर्म के अनुष्ठानों का पालन करके या केवल खुद को संन्यासी में बदलकर या ग्रंथों में अनुशंसित बलिदान करके ही संभव नहीं है। ये तरीके निस्संदेह आध्यात्मिक साक्षात्कार के लिए सहायक हैं, लेकिन असली असर महत्मा की कृपा से ही आता है। विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की आध्यात्मिक गुरु की प्रार्थना के आठ श्लोकों में, यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि केवल आध्यात्मिक गुरु को संतुष्ट करके ही जीवन में सर्वोच्च सफलता प्राप्त कर सकते हैं, और सभी अनुष्ठानिक कार्यों को करने के बावजूद, यदि कोई आध्यात्मिक गुरु को संतुष्ट नहीं कर सकता है, तो उसका आध्यात्मिक पूर्णता तक कोई पहुंच नहीं है। यहाँ शब्द अकृतआत्मानम बहुत महत्वपूर्ण है। आत्मा का अर्थ है "शरीर," "आत्मा," या "मन," और अकृतआत्मा का अर्थ है आम आदमी, जो इंद्रियों या मन को नियंत्रित नहीं कर सकता। क्योंकि आम आदमी इंद्रियों और मन को नियंत्रित करने में असमर्थ है, इसलिए उसका कर्तव्य है कि वह प्रभु की महान आत्मा या महान भक्त की शरण ले और उसे प्रसन्न करने का प्रयास करे। यह उसके जीवन को पूर्ण बना देगा। एक आम आदमी केवल आचार-विचारों और धार्मिक सिद्धांतों का पालन करके आध्यात्मिक पूर्णता के सबसे ऊंचे चरण तक नहीं पहुंच सकता। उसे एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु की शरण लेनी होगी और निष्ठापूर्वक और ईमानदारी से उसके निर्देशन में काम करना होगा; तब वह निस्संदेह पूर्ण हो जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)