श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 22: कर्दममुनि तथा देवहूति का परिणय  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  3.22.5 
तव सन्दर्शनादेवच्छिन्ना मे सर्वसंशया: ।
यत्स्वयं भगवान् प्रीत्या धर्ममाह रिरक्षिषो: ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
अब उनके दर्शन मात्र से मेरे सारे सन्देह दूर हो गए हैं, क्योंकि उन्होंने अनुकम्पा करके उस राजा के कर्तव्य के बारे में सुस्पष्ट रूप से व्याख्या की है जो अपनी प्रजा की रक्षा को लेकर इच्छुक रहता है।
 
Now all my doubts have been dispelled by merely meeting you, for you have kindly explained in clear terms the duty of a king who is anxious to protect his subjects.
तात्पर्य
इस प्रकार मनु ने महापुरुष के दर्शन के परिणाम का वर्णन किया है। भगवान् चैतन्‍य कहते हैं कि हमेशा महापुरुषों का संग करना चाहिए क्‍योंकि भले ही किसी महापुरुष के साथ थोड़ी देर के लिए भी उचित संगति हो जाए, तो भी व्यक्ति पूर्णता को प्राप्त कर लेता है। किसी तरह अगर कोई महापुरुष से मिल जाता है और उसका आशीर्वाद ले लेता है, तो उसके पूरे मानव जीवन का मिशन पूरा हो जाता है। अपने निजी अनुभव में हमने मनु के इस कथन का प्रत्यक्ष प्रमाण पाया है। एक बार हमें विष्‍णुपाद श्री श्रीमद भक्तिसिद्धांत सरस्‍वती गोस्‍वामी महाराज से मिलने का मौका मिला, और पहले ही दर्शन में उन्‍होंने इस विनम्र आत्‍मा से उनके संदेश को पश्चिमी देशों में प्रचारित करने के लिए कहा था। इसके लिए कोई तैयारी तो नहीं थी, लेकिन किसी तरह उन्‍हें यह चाहिए था, और उनकी कृपा से हम अब उनके आदेश का पालन करने में लगे हैं, जिससे हमें एक दिव्‍य व्‍यवसाय मिल गया है और हमें भौतिक गतिविधियों के व्‍यवसाय से मुक्‍त कर दिया गया है और हमें इससे मुक्ति मिली है। इसलिए यह सच है कि यदि कोई महापुरुष से मिलता है जो पूरी तरह से आध्‍यात्मिक कर्तव्‍यों में लगा हुआ है और उसका आशीर्वाद ले लेता है, तो उसके जीवन का मिशन पूरा हो जाता है। जो हजारों जीवन में प्राप्‍त करना संभव नहीं है, वह एक क्षण में प्राप्‍त किया जा सकता है यदि किसी महापुरुष से मिलने का अवसर मिले। इसलिए वैदिक साहित्‍य में कहा गया है कि हमें हमेशा महापुरुषों का संग करने का प्रयास करना चाहिए और आम आदमी से अपने आपको दूर रखने का प्रयास करना चाहिए, क्‍योंकि महापुरुष के एक वचन से व्यक्ति भौतिक उलझनों से मुक्‍त हो सकता है। आध्‍यात्मिक उन्‍नति की वजह से एक महापुरुष में यह शक्ति होती है कि वह बंधी हुई आत्‍मा को तुरंत मुक्‍त कर दे। यहाँ मनु स्वीकार करते हैं कि अब उनकी सारी शंकाएँ समाप्‍त हो गई हैं क्‍योंकि कर्दम ने बहुत दयालुतापूर्वक व्‍यक्तिगत आत्‍माओं के भिन्‍न-भिन्‍न कर्तव्‍यों का वर्णन किया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)