शारीरा मानसा दिव्या वैयासे ये च मानुषा: ।
भौतिकाश्च कथं क्लेशा बाधन्ते हरिसंश्रयम् ॥ ३७ ॥
अनुवाद
इसलिए, हे विदुर, जो व्यक्ति भक्ति सेवा में भगवान कृष्ण की पूर्ण शरण ले लेते हैं, वे किस प्रकार शरीर, मन, प्रकृति, अन्य मनुष्यों और जीवित प्राणियों से संबंधित दुखों में पड़ सकते हैं?
Therefore, O Vidura, how can a person who has surrendered to Lord Krishna fall into sufferings related to the body, mind, nature, other human beings and living beings?
तात्पर्य
इस भौतिक संसार में रहने वाले प्रत्येक जीव को हमेशा किसी न किसी प्रकार के कष्टों झेलने पड़ते हैं, चाहे वे शरीर, मन या प्राकृतिक आपदाओं से जुड़े हों। सर्दियों में ठंड और गर्मियों में भीषण गर्मी के कारण भौतिक संसार में रहने वाले जीवों पर हमेशा कष्ट आते हैं, लेकिन जो भगवान की कृष्ण चेतना में कमल चरणों की पूरी शरण ले चुका है, वह पारलौकिक अवस्था में रहता है; वह शरीर, मन या गर्मी और सर्दी की प्राकृतिक आपदाओं के कारण होने वाले किसी भी कष्ट से परेशान नहीं होता है। वह इन सभी कष्टों को पार कर चुका है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
