अतः धीरे-धीरे उनके जीवन की अवधि समाप्त होने लगी; किन्तु उनका दीर्घ जीवन, जो एक मन्वन्तर कल्प के समान है, व्यर्थ नहीं गया क्योंकि वे हमेशा भगवान की लीलाओं के श्रवण, चिंतन, लेखन और कीर्तन में संलग्न रहे।
As a result, gradually the end of his life came; but his long life, which is equivalent to a Manvantara Kalpa, was not wasted because he was always busy in hearing, thinking, writing and chanting the lila (pastimes) of the Lord.
तात्पर्य
ताज़ा बना खाना बहुत स्वादिष्ट होता है, लेकिन अगर तीन-चार घंटे के लिए रखा जाए तो बासी हो जाता है और उसका स्वाद खत्म हो जाता है, उसी प्रकार भौतिक सुख की प्रकृति होती है। यह जीवन की सवेरी तक रह सकता है, लेकिन जीवन के अंत में सब कुछ फीका हो जाता है और सब कुछ व्यर्थ और दुखदायी लगने लगता है। सम्राट स्वायम्भुव मनु का जीवन, हालाँकि, फीका नहीं पड़ा; जैसे-जैसे वे बड़े होते गए, उनका जीवन शुरुआत की तरह ही ताज़ा रहा, क्योंकि वे लगातार कृष्णभावना में लीन रहे। कृष्णभावना में रहने वाले मनुष्य का जीवन हमेशा ताज़ा रहता है। ऐसा कहा गया है कि सूर्य सुबह निकलता है और शाम को डूबता है और इसका काम हर किसी के जीवन को छोटा करने का है। लेकिन जो लोग कृष्णभावना में संलग्न रहते हैं, सूर्योदय और सूर्यास्त उनके जीवन को छोटा नहीं कर सकते। स्वायम्भुव मनु का जीवन कुछ समय बाद बासी नहीं हुआ, क्योंकि वे हमेशा भगवान विष्णु के बारे में मंत्र जपते और ध्यान करते रहते थे। वे महानतम योगी थे, क्योंकि उन्होंने कभी भी अपना समय बर्बाद नहीं किया। यहाँ विशेष रूप से उल्लेख किया गया है, विष्णोः कुर्वतो ब्रुवतो कथाः। जब वे बात करते थे, तो हमेशा कृष्ण और विष्णु के बारे में, भगवान के व्यक्तित्व के बारे में बात करते थे; जब वे कुछ सुनते थे, तो वह कृष्ण के बारे में होता था; जब वे ध्यान करते थे, तो कृष्ण और उनकी गतिविधियों पर ध्यान करते थे। यह कहा गया है कि उनका जीवन बहुत लंबा था, 71 युग। एक युग 4,320,000 वर्षों में पूरा होता है, 71 ऐसे युग एक मनु के जीवन की अवधि होते हैं, और एक ब्रह्मा के दिन में 14 ऐसे मनु आते-जाते रहते हैं। अपने जीवन की पूरी अवधि के लिए - 4,320,000 × 71 वर्ष - मनु ने मंत्र जप करके, सुनकर, इसके बारे में बात करके और कृष्ण पर ध्यान करके कृष्णभावना में संलग्न रहे। इसलिए उनका जीवन बर्बाद नहीं गया, और न ही यह बासी हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)