स्वयंभुव मनु एक साधु-समान राजा थे। भौतिक सुख के प्रवाह में रहने के बावजूद, वे जीवन के निम्नतम स्तर की ओर आकर्षित नहीं थे, क्योंकि वे कृष्ण-भावना और भक्ति के वातावरण में भौतिक सुख का उपभोग कर रहे थे।
Thus Svayambhuva Manu was a saintly king. Even though he was involved in material pleasures, he was not attracted to lowly life, because he was enjoying material pleasures in an atmosphere of constant Krishna consciousness.
तात्पर्य
भौतिक सुखों के लिए राजा जैसा आनंद आम तौर पर व्यक्ति को पशु जीवन के लिए गिरावट जैसे सबसे निचले दर्जे के जीवन में ले जाता है, क्योंकि यह अनुपबंधित इंद्रिय भोग के कारण होता है। लेकिन स्वायंभुव मनु को एक संत जैसे ऋषि के रूप में माना जाता था क्योंकि उनके राज्य और घर में बनाया गया माहौल पूरी तरह से कृष्ण भावना से ओत-प्रोत था। सामान्य रूप से बंधी हुई आत्माओं के साथ मामला ऐसा ही है; वे भोग विलास के लिए इस भौतिक जीवन में आए हैं, लेकिन अगर वे एक कृष्ण भावना प्रधान वातावरण बनाने में सक्षम हैं, जैसा कि यहाँ वर्णित है या प्रकट शास्त्रों में बताया गया है, मंदिर पूजा और घरेलू देवता पूजा के द्वारा, तो भौतिक सुखों के आनंद के बावजूद वे निश्चित रूप से शुद्ध कृष्ण भावना में उन्नति कर सकते हैं। वर्तमान समय में, आधुनिक सभ्यता भौतिक जीवन शैली यानि कि इंद्रिय भोग से बहुत अधिक जुड़ी हुई है। इसलिए, कृष्ण भावना आंदोलन आम लोगों को भौतिक सुखों के बीच में अपने मानव जीवन का सर्वोत्तम उपयोग करने का अवसर दे सकता है। कृष्ण भावना उन्हें भौतिक सुखों के लिए उनकी प्रवृत्ति में नहीं रोकती है, बल्कि केवल इंद्रिय भोग के जीवन में उनकी आदतों को विनियमित करती है। भौतिक लाभों का आनंद लेते हुए भी, वे भगवान के पवित्र नामों - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे का उच्चारण करके कृष्ण भावना का अभ्यास करके इसी जीवन में मुक्त हो सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)