बरहिष्मती नगरी, जिसमें मनु पहले रहते थे, में प्रवेश करने के बाद, वे अपने महल में गये जो सांसारिक त्रय-तापों को नष्ट करने वाले वातावरण से परिपूर्ण था।
After entering the city of Barhishmati where Manu already lived, he went to his palace which was surrounded by an atmosphere that destroyed the three worldly sufferings.
तात्पर्य
भौतिक संसार, या भौतिक अस्तित्व का जीवन, त्रि-विध दुखों से भरा हुआ है: शरीर और मन से संबधित दुख, प्राकृतिक आपदाओं से जुड़े दुख और अन्य जीवित संस्थाओं द्वारा पहुंचाए गए दुख। मानव समाज का उद्देश्य कृष्ण चेतना की भावना को फैलाकर एक आध्यात्मिक माहौल बनाना है। भौतिक अस्तित्व के दुख कृष्ण चेतना की स्थिति को प्रभावित नहीं कर सकते हैं। ऐसा नहीं है कि जब कोई कृष्ण चेतना को अपनाता है तो भौतिक संसार के दुख पूरी तरह से गायब हो जाते हैं, लेकिन जो कृष्ण चेतना में है, उसके लिए भौतिक अस्तित्व के दुखों का कोई प्रभाव नहीं होता है। हम भौतिक वातावरण के दुखों को रोक नहीं सकते हैं, लेकिन कृष्ण चेतना भौतिक अस्तित्व के दुखों से प्रभावित होने से हमारी रक्षा करने की एक एंटीसेप्टिक विधि है। कृष्ण चेतन व्यक्ति के लिए स्वर्ग में रहना और नरक में रहना दोनों एक समान हैं। स्वायम्भुव मनु ने कैसे एक ऐसा वातावरण बनाया जिसमें वे भौतिक दुखों से प्रभावित नहीं थे, यह निम्नलिखित छंदों में समझाया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)