श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 22: कर्दममुनि तथा देवहूति का परिणय  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  3.22.31 
कुशकाशमयं बर्हिरास्तीर्य भगवान्मनु: ।
अयजद्यज्ञपुरुषं लब्धा स्थानं यतो भुवम् ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
मनु ने कुश और कास की सीट बिछाई और उस पर बैठकर भगवान की पूजा अर्चना की, जिनकी कृपा से उन्हें पृथ्वी का राज्य प्राप्त हुआ था।
 
Manu spread a seat made of kusha and bronze and prayed to Lord Krishna by whose grace he had received the kingdom of the earth.
तात्पर्य
मनु मानव जाति के पिता हैं, और इसलिए मनु से ही शब्द मनुष्य आया, या संस्कृत में, मनुषष्य। जो लोग दुनिया में बेहतर स्थिति में हैं, जिनके पास पर्याप्त धन है, उन्हें विशेष रूप से मनु से सबक लेना चाहिए, जिन्होंने अपने राज्य और वैभव को भगवान का ही उपहार स्वीकार किया था और इस तरह हमेशा भक्ति सेवा में लगे रहते थे। इसी तरह, मनु के वंशज, या मनुष्य, विशेष रूप से जो लोग अच्छी स्थिति में हैं, उन्हें यह मानना चाहिए कि उनके पास जो भी धन है वह भगवान का उपहार है। उस धन का उपयोग भगवान की सेवा में, उन्हें प्रसन्न करने के लिए किए जाने वाले यज्ञों में किया जाना चाहिए। धन और वैभव का उपयोग करने का यही तरीका है। भगवान की कृपा के बिना कोई भी धन, वैभव, अच्छा जन्म, सुंदर शरीर या अच्छी शिक्षा प्राप्त नहीं कर सकता। इसलिए, जिन लोगों के पास ऐसी मूल्यवान सुविधाएं हैं, उन्हें भगवान की पूजा करके और उन्हें जो कुछ भी उनसे मिला है, उसे अर्पित करके उन्हें भगवान के प्रति अपनी कृतज्ञता स्वीकार करनी चाहिए। जब ऐसा आभार व्यक्त किया जाता है, चाहे वह परिवार, राष्ट्र या समाज द्वारा हो, तो उनका निवास वैकुंठ जैसा बन जाता है, और यह इस भौतिक दुनिया के त्रिगुणा दुखों के संचालन से मुक्त हो जाता है। आधुनिक युग में, कृष्ण चेतना का मिशन सभी के लिए भगवान कृष्ण की सर्वोच्चता को स्वीकार करना है; जो कुछ भी किसी के पास है उसे भगवान की कृपा का उपहार माना जाना चाहिए। इसलिए हर किसी को कृष्ण चेतना के माध्यम से भक्ति सेवा में संलग्न होना चाहिए। यदि कोई अपने पद पर, चाहे एक गृहस्थ के रूप में या नागरिक के रूप में या मानव समाज के सदस्य के रूप में खुश और शांतिपूर्ण रहना चाहता है, तो उसे भगवान की खुशी के लिए भक्ति सेवा को बढ़ावा देना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)