तब राजा ने महर्षि से आज्ञा ली और अपनी अनुमति पाकर अपनी पत्नी के साथ रथ में सवार हो गया। उसका अनुसरण उसके सेवकों ने किया और वे सब राजधानी के लिए चल पड़े। रास्ते में उन्हें सरस्वती नदी दिखी। नदी के दोनों किनारों पर कई साधु-संतों के आश्रम थे। वे सब बहुत शांतिपूर्ण और सुंदर थे। राजा ने देखा कि वे सभी आश्रम बहुत समृद्ध हैं और वहाँ के साधु-संत बहुत खुश हैं।
Then taking orders from the sage and getting his permission, the king along with his wife boarded a chariot and set out for his capital with his servants. All the way they kept seeing the prosperity of the peaceful and beautiful ashrams of the sages on both sides of the pleasant banks of the Saraswati river, which was favorable for them.
तात्पर्य
आधुनिक युग में जैसे शहर में महान इंजीनियरिंग और स्थापत्य कला का उपयोग करते हुए शहर का निर्माण किया जाता है, ठीक उसी प्रकार प्राचीन समय में ऋषि-कुल नामक पड़ोस हुआ करते थे, जहां महान संत निवास करते थे। भारत में अभी भी आध्यात्मिक समझ के लिए कई शानदार स्थान हैं; गंगा और यमुना के तट पर आध्यात्मिक साधना के उद्देश्य से कई ऋषि और संत सुंदर झोपड़ियों में रहते हैं। ऋषि-कुल से गुजरते समय राजा और उनका दल झोपड़ियों और आश्रमों की सुंदरता से बहुत संतुष्ट हुए। यहां कहा गया है, पश्यन्न आश्रम-संपदः। महान संतों के पास ऊंची इमारतें नहीं थीं, लेकिन आश्रम इतने सुंदर थे कि राजा दृश्य देखकर बहुत प्रसन्न हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
