मैत्रेय उवाच
स उग्रधन्वन्नियदेवाबभाषे
आसीच्च तूष्णीमरविन्दनाभम् ।
धियोपगृह्णन् स्मितशोभितेन
मुखेन चेतो लुलुभे देवहूत्या: ॥ २१ ॥
अनुवाद
श्री मैत्रेय ने कहा - हे युद्धवीर विदुर, कर्दम मुनि केवल इतना ही कहकर मौन हो गए और अपनी समाधि लगा ली। इसी मौन-भाव में उनका मुखमंडल प्रफुल्लित हो उठा, जिसे देखकर देवहूति उनके चेहरे पर मुग्ध हो गईं और उन मुनि का ध्यान करने लगीं।
Shri Maitreya said- O warrior Vidur, Kardam Muni said only this much and became silent while thinking of the lotus-naped Lord Vishnu. He laughed in the same silence due to which Devahuti was attracted to his face and she started meditating on the Muni.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि कार्दम मुनि कृष्ण चेतना में पूर्ण रूप से लीन थे क्योंकि जैसे ही वे शांत हुए, उन्होंने तुरंत भगवान विष्णु के बारे में सोचना प्रारंभ किया। कृष्ण चेतना की यही राह है। विशुद्ध भक्त कृष्ण के चिन्तन में इस कदर लीन रहते हैं कि उनके पास कोई अन्य कार्य नहीं रहता; यद्यपि ऐसा लग सकता है कि वे कुछ और सोच रहे हैं या कर रहे हैं, परन्तु वे हमेशा कृष्ण के बारे में ही सोच रहे होते हैं। ऐसे कृष्ण-भावना वाले व्यक्ति की मुस्कान इतनी आकर्षक होती है कि वह मात्र अपनी मुस्कान द्वारा ऐसे अनेकों प्रशंसकों, शिष्यों और अनुयायियों को आकर्षित कर लेता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
