श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 22: कर्दममुनि तथा देवहूति का परिणय  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  3.22.2 
मनुरुवाच
ब्रह्मासृजत्स्वमुखतो युष्मानात्मपरीप्सया ।
छन्दोमयस्तपोविद्यायोगयुक्तानलम्पटान् ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
मनु ने कहा- वेदो के स्वरूप वाले ब्रह्मा ने वेदों के ज्ञान के विस्तार हेतु अपने मुँह से तुम्हारे जैसे ब्राह्मणों को उत्पन्न किया, जो तपस्या, ज्ञान और योग से संपन्न हैं और इन्द्रियों के सुखों से दूर रहते हैं।
 
Manu said: Brahma, who is the embodiment of Vedas, has produced Brahmins like you from his mouth to spread Vedic knowledge, who are endowed with austerity, knowledge and yoga and are averse to sense-gratification.
तात्पर्य
वेदों का प्रयोजन परम सत्य का उत्कृष्ट ज्ञान फैलाना है। ब्राह्मण सर्वोच्च पुरुष के मुख से उत्पन्न हुए थे और इसलिए उनका उद्देश्य भगवान की महिमा फैलाने के लिए वेदों का ज्ञान फैलाना है। भगवद्-गीता में भी भगवान कृष्ण कहते हैं कि सभी वेद ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व को समझने के लिए हैं। यहाँ विशेष रूप से उल्लेख किया गया है (योग-युक्तान अलम्पाटन) कि ब्राह्मण रहस्यमय शक्ति से भरे हुए हैं और इंद्रिय तृप्ति से पूरी तरह से विमुख हैं। वास्तव में दो प्रकार के व्यवसाय हैं। एक व्यवसाय भौतिक दुनिया में इंद्रिय तृप्ति है, और दूसरा व्यवसाय आध्यात्मिक गतिविधि है - उनकी महिमा करके भगवान को संतुष्ट करना। जो लोग इंद्रिय तृप्ति में संलग्न हैं उन्हें दानव कहा जाता है, और जो भगवान की महिमा का प्रसार करते हैं या भगवान की पारलौकिक इंद्रियों को संतुष्ट करते हैं उन्हें देवता कहा जाता है। यहाँ विशेष रूप से उल्लेख किया गया है कि ब्राह्मण ब्रह्मांडीय व्यक्तित्व या विराट-पुरुष के चेहरे से निर्मित होते हैं। इसी तरह, क्षत्रियों को उसकी भुजाओं से निर्मित कहा जाता है, वैश्य उसके कमर से निर्मित होते हैं और शूद्र उसके पैरों से निर्मित होते हैं। ब्राह्मण विशेष रूप से तपस्या, शिक्षा और ज्ञान के लिए हैं और सभी प्रकार की इंद्रिय तृप्ति से विमुख हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)