अहं त्वाशृणवं विद्वन् विवाहार्थं समुद्यतम् ।
अतस्त्वमुपकुर्वाण: प्रत्तां प्रतिगृहाण मे ॥ १४ ॥
अनुवाद
स्वायंभुव मनु ने कहा- हे विद्वान, मुझे बताया गया है कि आप विवाह के इच्छुक हैं। कृपया मेरे द्वारा आपको दान की जाने वाली (अर्पित) युवती को स्वीकार करें, क्योंकि आपने आजीवन ब्रह्मचर्य का व्रत नहीं लिया है।
Svayambhuva Manu said, "O learned man, I have heard that you are desirous of marriage. Please accept the girl offered by me as a donation, since you have not taken a vow of celibacy for life.
तात्पर्य
ब्रह्मचर्य का सिद्धांत ब्रह्मचर्य है। ब्रह्मचारियों के दो प्रकार होते हैं। एक को नैष्ठिक-ब्रह्मचारी कहा जाता है, जिसका अर्थ है वह जो अपने पूरे जीवन के लिए ब्रह्मचर्य का व्रत लेता है, जबकि दूसरा, उपकुर्वाण-ब्रह्मचारी, एक ब्रह्मचारी है जो एक निश्चित उम्र तक ब्रह्मचर्य का व्रत लेता है। उदाहरण के लिए, वह पच्चीस वर्ष की आयु तक ब्रह्मचारी रहने का व्रत ले सकता है; फिर, अपने आध्यात्मिक गुरु की अनुमति से, वह विवाहित जीवन में प्रवेश करता है। ब्रह्मचर्य छात्र जीवन है, आध्यात्मिक स्तर में जीवन की शुरुआत है, और ब्रह्मचर्य का सिद्धांत ब्रह्मचर्य है। केवल एक गृहस्थ ही कामुक संतुष्टि या यौन जीवन में लिप्त हो सकता है, ब्रह्मचारी नहीं। स्वायंभुव मनु ने कार्दम मुनि से अपनी बेटी को स्वीकार करने का अनुरोध किया, क्योंकि कार्दम ने नैष्ठिक-ब्रह्मचर्य का व्रत नहीं लिया था। वह विवाह करने के लिए इच्छुक थे, और एक उच्च शाही परिवार की उपयुक्त बेटी प्रस्तुत की गई थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
