यदा तु भवत: शीलश्रुतरूपवयोगुणान् ।
अशृणोन्नारदादेषा त्वय्यासीत्कृतनिश्चया ॥ १० ॥
अनुवाद
जबसे इसे नारद मुनि से आपके सद्गुण, विद्या, रूप, यौवन और अन्य गुणों के बारे में सुना है तबसे इसका मन आपमें रम गया है।
Ever since she heard from Sage Narad about your excellent character, knowledge, beauty, age and other qualities, she has fixed her mind on you.
तात्पर्य
देवहूति नाम की लड़की ने कभी भी कार्दम मुनि को देखा नहीं था, न ही वह उनके व्यक्तित्व या गुणों से परिचित थी क्योंकि ऐसा कोई सामाजिक संपर्क नहीं था जिससे वह उन्हें समझ पाती। लेकिन उसने कार्दाम मुनि के बारे में नारद मुनि से सुना। किसी अधिकारी से सुनना व्यक्तिगत रूप से समझने से बेहतर अनुभव होता है। उसने नारद मुनि से सुना कि कार्दाम मुनि उसके पति के रूप में सबसे उपयुक्त थे इसलिए, उसके दिल में यह पक्का हो गया कि वह उनसे विवाह करेगी और उसने अपने पिता के सामने अपनी इच्छा व्यक्त की, जिसके बाद उनके पिता उसे कार्दाम मुनि के सामने ले गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)