बिन्दु-सरोवर कदम्ब, चंपक, अशोक, करंज, बकुला, आसन, कुंद, मंदार, कुटज और युवा आम के पेड़ों से सजा हुआ था। हवा में कारंडव, प्लव, हंस, कुरी, जलपक्षी, सारस, चक्रवाक और चकोर की सुंदर आवाजें गूंज रही थीं।
Bindu Sarovar was adorned with flowering trees of Kadamba, Champak, Ashoka, Karanj, Bakul, Asan, Kund, Mandar, Kutaj and Nav-Amra. The air was resonating with the chirping of karandavas, floats, swans, kuris, water birds, cranes, chakravakas and chakors.
तात्पर्य
यहाँ वर्णित बिंदुसरोवर झील के आसपास के अधिकांश पेड़ों, फूलों, फलों और पक्षियों के लिए अंग्रेजी पर्यायवाची शब्द नहीं मिल सकते हैं। जिन सभी पेड़ों का उल्लेख किया गया है, वे बहुत पवित्र हैं क्योंकि वे एक अच्छा सुगंधित फूल पैदा करते हैं, जैसे कपूर, कदंब और बकुल। जलपक्षी और क्रेन की मधुर ध्वनियों ने आस-पास के क्षेत्र को यथासंभव सुखद बना दिया और एक बहुत ही उपयुक्त आध्यात्मिक वातावरण बनाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
