तब गंभीर भावपूर्ण हँसी हँसते हुए पूज्य ब्रह्मा ने अपनी कान्ति से, जो अपनी सुंदरता का मानो अपने आप आनंद लेती थी, गंधर्व और अप्सराओं के समूह को जन्म दिया।
Then, laughing with a deep and emotional laugh, the revered Brahma, from his radiance, who seemed to be enjoying her own beauty, created a group of Gandharvas and Apsaras.
तात्पर्य
उच्च श्रेणी के ग्रह प्रणालियों में संगीतकारों को गंधर्व कहा जाता है, और नर्तकी लड़कियों को अप्सरा कहा जाता है। राक्षसों द्वारा आक्रमण किए जाने और गोधूलि बेला में एक सुंदर स्त्री का रूप धारण करने के बाद, ब्रह्मा ने अगले गंधर्वों और अप्सराओं की रचना की। इंद्रिय तृप्ति में काम आने वाले संगीत और नृत्य को आसुरी स्वीकार किया जाना चाहिए, लेकिन वही संगीत और नृत्य, जब सर्वोच्च भगवान को कीर्तन के रूप में महिमा मंडित करने में काम आता है, तो पारलौकिक हो जाता है, और वे आध्यात्मिक आनंद के लिए पूर्ण जीवन लाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
