हे सुंदरी, जब तुम जमीन से उछलती गेंद को बार-बार अपने हाथों से मारती हो, तो तुम्हारे पैर एक ही जगह नहीं रहते हैं। तुम्हारे विकसित हुए स्तनों के भार से तुम्हारी कमर थक जाती है और तुम्हारी साफ़ दृष्टि धुंधली हो जाती है। कृपया अपने सुंदर बालों में चोटी बनाओ।
O beautiful one, when you hit the ball bouncing from the ground again and again with your hands, your lotus feet do not stay in one place. Your waist, strained by the weight of your fully developed breasts, gets tired and your clear vision becomes dim. Please braid your beautiful hair properly.
तात्पर्य
राक्षसों ने स्त्री के प्रत्येक कदम में सुंदर अंगों के हाव-भाव देखें। यहाँ वे उसके पूर्ण विकसित स्तनों, उसके बिखरे बालों और गेंद से खेलते हुए आगे-पीछे कदम बढ़ाने के उसके आंदोलनों की प्रशंसा करते हैं। प्रत्येक कदम में वे उसकी स्त्रैण सुंदरता का आनंद लेते हैं, और जबकि वे उसकी सुंदरता का आनंद लेते हैं, उनके मन कामुक इच्छा से उत्तेजित हो जाते हैं। जैसे रात में पतंगे आग को घेर लेते हैं और मर जाते हैं, उसी तरह राक्षस एक खूबसूरत महिला के गेंद जैसे स्तनों की हरकतों के शिकार हो जाते हैं। एक खूबसूरत महिला के बिखरे हुए बाल भी एक कामुक राक्षस के दिल को पीड़ा देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
