श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 20: मैत्रेय-विदुर संवाद  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  3.20.31 
गूहन्तीं व्रीडयात्मानं नीलालकवरूथिनीम् ।
उपलभ्यासुरा धर्म सर्वे सम्मुमुहु: स्त्रियम् ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
काले-काले बालसमूह से विभूषित वह मानो लज्जावश अपने को छिपा रही थी। उस बाला को देखकर सभी असुर विषय-वासना की भूख से मोहित हो गये।
 
Adorned with black hair, she seemed to be hiding herself out of shyness. Seeing that girl, all the demons were fascinated by their hunger for sensual pleasures.
तात्पर्य
दानव और देवता के अंतर को समझें| कोई सुंदर महिला दानव के मन को बड़ी आसानी से अपनी ओर आकर्षित कर लेती है, लेकिन एक देवता के मन को वह अपनी ओर नहीं खींच पाती। देवता ज्ञान से परिपूर्ण होते हैं जबकि दानव अज्ञानता से परिपूर्ण होते है| जैसे किसी बच्चे को एक सुंदर गुड़िया अच्छी लगती है उसी तरह से एक दानव जो कम बुद्धिमान और अज्ञानता से परिपूर्ण होता है, वह भौतिक सुंदरता और कामुकता की ओर आकर्षित होता है। देवता जानता है कि ऊंचे स्तन, ऊंचे कूल्हे, सुंदर नाक और गोरा रंग का यह सुंदर और अलंकृत आकर्षण माया है। एक महिला जो भी सौंदर्य प्रदर्शित करती है वह केवल मांस और खून का ही मेल है। श्री शंकराचार्य ने सभी लोगों को सलाह दी है कि वे मांस और रक्त के संपर्क से आकर्षित न हों ; उन्हें आध्यात्मिक जीवन में वास्तविक सुंदरता से आकर्षित होना चाहिए। वास्तविक सुंदरता कृष्ण और राधा हैं। जो राधा और कृष्ण के सौंदर्य से आकर्षित होता है वह इस भौतिक संसार के झूठे सौंदर्य से आकर्षित नहीं हो पाता। यही एक दानव और एक देवता या भक्त के बीच का अंतर है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)