श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 20: मैत्रेय-विदुर संवाद  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  3.20.17 
सोऽनुविष्टो भगवता य: शेते सलिलाशये ।
लोकसंस्थां यथापूर्वं निर्ममे संस्थया स्वया ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
जब गर्भोदकशायी परम पुरुष भगवान् ब्रह्मा के हृदय में प्रविष्ट हुए, तो ब्रह्मा को बुद्धि का आभास हुआ और उस बुद्धि से प्रेरित होकर उन्होंने ब्रह्माण्ड की पूर्ववत सृष्टि का आरम्भ कर दिया।
 
When Garbhodakashayi Lord entered the heart of Brahma, Brahma gained wisdom and with this wisdom he started the creation of the universe as before.
तात्पर्य
एक निश्चित समय पर, भगवद् व्यक्तित्व कारनोडकशायी विष्णु कारन महासागर में लेटे रहते हैं और अपनी श्वांस से हजारों ब्रह्मांडों का उत्पादन करते हैं; फिर वे प्रत्येक ब्रह्मांड में गरभोडकशायी विष्णु के रूप में प्रवेश करते हैं और प्रत्येक ब्रह्मांड को अपने पसीने से आधा भर देते हैं। ब्रह्मांड का दूसरा भाग खाली रहता है, और उस खाली क्षेत्र को बाहरी अंतरिक्ष कहा जाता है। फिर उनके पेट से कमल का फूल निकलता है और पहला जीवित प्राणी, ब्रह्मा पैदा करता है। फिर, क्षीरदकशायी विष्णु के रूप में, भगवान ब्रह्मा सहित प्रत्येक जीवित इकाई के हृदय में प्रवेश करते हैं। इसकी पुष्टि भगवद्-गीता, पंद्रहवें अध्याय में होती है। भगवान कहते हैं, "मैं हर किसी के हृदय में बैठा हूं, और मेरे द्वारा स्मरण और विस्मृति संभव है।" व्यक्तिगत संस्थाओं की गतिविधियों के साक्षी के रूप में, भगवान प्रत्येक को स्मृति और बुद्धिमत्ता देते हैं जिससे वह अपनी इच्छा के अनुसार कार्य कर सकें जब वह पिछले सहस्राब्दी में अपने पिछले जन्म में नष्ट हो गया था। यह बुद्धि अपनी क्षमता या कर्म के नियम के अनुसार लागू की जाती है।

ब्रह्मा पहले जीवित प्राणी थे, और उन्हें जुनून के तरीके के प्रभारी कार्य करने के लिए सर्वोच्च भगवान द्वारा सशक्त किया गया था; इसलिए, उन्हें आवश्यक बुद्धि दी गई, जो इतनी शक्तिशाली और व्यापक है कि वह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के नियंत्रण से लगभग स्वतंत्र है। जिस प्रकार एक उच्च पदस्थ प्रबंधक लगभग किसी फर्म के मालिक के रूप में स्वतंत्र होता है, उसी प्रकार ब्रह्मा को यहां स्वतंत्र के रूप में वर्णित किया गया है क्योंकि ब्रह्मांड को नियंत्रित करने के लिए भगवान के प्रतिनिधि के रूप में, वह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में लगभग शक्तिशाली और स्वतंत्र है। ब्रह्मा के भीतर अतिआत्मा के रूप में भगवान ने उन्हें सृजन करने की बुद्धि दी। इसलिए प्रत्येक जीवित इकाई की रचनात्मक शक्ति उसकी अपनी नहीं होती; यह भगवान की कृपा से है कि कोई भी बना सकता है। इस भौतिक दुनिया में कई वैज्ञानिक और महान कार्यकर्ता हैं जिनके पास अद्भुत रचनात्मक शक्ति है, लेकिन वे केवल सर्वोच्च भगवान की दिशा के अनुसार कार्य करते हैं और निर्माण करते हैं। एक वैज्ञानिक भगवान के निर्देशन से कई अद्भुत आविष्कार कर सकता है, लेकिन उसके लिए अपनी बुद्धि से भौतिक प्रकृति के कठोर कानूनों को पार करना संभव नहीं है, और न ही भगवान से ऐसी बुद्धि प्राप्त करना संभव है, क्योंकि भगवान की सर्वोच्चता बाधित हो जाएगी तो। इस श्लोक में कहा गया है कि ब्रह्मा ने ब्रह्मांड को पहले की तरह ही बनाया था। इसका मतलब है कि उन्होंने पिछले ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति की तरह ही नाम और रूप से सब कुछ बनाया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)