तस्य नाभेरभूत्पद्मं सहस्रार्कोरुदीधिति ।
सर्वजीवनिकायौको यत्र स्वयमभूत्स्वराट् ॥ १६ ॥
अनुवाद
गर्भोदकशायी व्यक्तित्व भगवान विष्णु के नाभि से हज़ार सूर्य से भी तेज़ प्रकाशमान कमल का फूल उग आया। यह कमल फूल समस्त बद्ध जीवों के निवास का स्थल है और इस पुष्प से प्रकट होने वाली प्रथम जीवित आत्मा सर्वशक्तिमान ब्रह्मा थे।
From the navel of Lord Vishnu, who was in the womb of death, a lotus flower appeared, shining like the radiance of a thousand suns. This lotus flower is the shelter of all conditioned souls and the first living entity to appear from this flower was the almighty Brahma.
तात्पर्य
इस श्लोक से ऐसा प्रतीत होता है कि विगत सृष्टि के विघटन के बाद जो बद्ध आत्माएं भगवान के व्यक्तित्व के शरीर में निवास कर रही थीं वे अब कमल के रूप में बाहर निकली हैं। इसे ही हिरण्यगर्भा कहा जाता है। सबसे पहला जीव प्रभु ब्रह्मा थे जो अपने आप ही अन्य सृष्टि का निर्माण करने में सर्व-समर्थ हैं। यहाँ कमल के बारे में बताया गया है कि यह हज़ारों सूर्यों की चकाचौंध के समान प्रकाशमान है। यह दर्शाता है कि जीव, परम भगवान के अंश होने के कारण, उनकी ही तरह गुणवत्ता से युक्त हैं, क्योंकि ईश्वर भी अपने दिव्य प्रकाश को फैलाते हैं जिसे ब्रह्मज्योति के नाम से जाना जाता है। वैकुण्ठलोक का वर्णन जो कि भगवत गीता और अन्य वैदिक साहित्य में किया गया है उसकी पुष्टि यहाँ की जा रही है। वैकुण्ठ, आध्यात्मिक आकाश में, सूर्य के प्रकाश, चंद्रमा के प्रकाश, विद्युत या अग्नि की कोई ज़रूरत नहीं है। वहाँ के प्रत्येक ग्रह सूर्य के समान ही स्वयं प्रकाशमान हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
