रज:प्रधानान्महतस्त्रिलिङ्गो दैवचोदितात् ।
जात: ससर्ज भूतादिर्वियदादीनि पञ्चश: ॥ १३ ॥
अनुवाद
जीव के भाग्य (दैव) की प्रेरणा से रजोगुण प्रधान महत्-तत्त्व से तीन प्रकार का अहंकार उत्पन्न हुआ। फिर उस अंहकार से पाँच-पाँच तत्त्वों के अनेक समूह उत्पन्न हुए।
With the inspiration of the fate of the living being, three types of ego were generated from the Rajoguna dominated Mahat-element. Then, many groups of five elements each were generated from ego.
तात्पर्य
आद्य द्रव्य या प्रकृति, तीन प्रकारों से मिलकर बनी भौतिक प्रकृति, पांच के चार समूह उत्पन्न करती है। पहले समूह को मौलिक कहा जाता है और इसमें पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश शामिल हैं। पांच के दूसरे समूह को तन्मात्रा कहा जाता है, जो सूक्ष्म तत्वों (इंद्रिय वस्तुओं) को दर्शाता है: ध्वनि, स्पर्श, रूप, स्वाद और गंध। तीसरा समूह ज्ञान प्राप्त करने के लिए पांच इंद्रियां हैं: आंखें, कान, नाक, जीभ और त्वचा। चौथा समूह पांच कार्यशील इंद्रियां हैं: वाणी, हाथ, पैर, गुदा और जननांग। कुछ कहते हैं कि पांच के पांच समूह हैं। एक समूह इंद्रिय वस्तुएँ हैं, एक है पाँच तत्व, एक ज्ञान प्राप्त करने के लिए पांच ज्ञानेन्द्रियाँ हैं, दूसरा काम करने के लिए इंद्रियाँ हैं, और पाँचवाँ समूह पाँच देवता हैं जो इन प्रभागों को नियंत्रित करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
