श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 2: भगवान् कृष्ण का स्मरण  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  3.2.8 
दुर्भगो बत लोकोऽयं यदवो नितरामपि ।
ये संवसन्तो न विदुर्हरिं मीना इवोडुपम् ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
यह संपूर्ण ब्रह्मांड अपने सभी लोकों के साथ अत्यंत दुर्भाग्यशाली है। युदुकुल के सदस्य तो उनसे भी अधिक दुर्भाग्यशाली हैं, क्योंकि वे श्री हरि भगवान को ईश्वर के रूप में नहीं पहचान पाए, ठीक उसी तरह जैसे मछलियाँ चंद्रमा को नहीं पहचान पातीं।
 
This universe along with all the worlds is extremely unfortunate. The members of the Yudu clan are even more unfortunate because they could not recognize Shri Hari as God, just as fishes cannot recognize the moon.
तात्पर्य
उद्धव ने उन लोगों के लिए विलाप किया जो भगवान श्री कृष्ण के सभी दैवीय गुणों को देखकर भी उन्हें पहचान नहीं पाए। राजा कंस की जेल में उनके आगमन से लेकर मौसल लीला तक, उन्होंने धन, शक्ति, प्रसिद्धि, सौंदर्य, ज्ञान और वैराग्य के छह ऐश्वर्य के साथ भगवान के रूप में अपनी क्षमता का प्रदर्शन किया, लेकिन दुनिया के मूर्ख लोग यह नहीं समझ सके कि वह सर्वोच्च भगवान थे। मूर्ख लोगों ने उन्हें एक असाधारण ऐतिहासिक व्यक्ति माना होगा क्योंकि उनका भगवान से कोई गहरा रिश्ता नहीं था, लेकिन इससे भी अधिक दुर्भाग्यपूर्ण भगवान के परिवार के सदस्य, यादव वंश के सदस्य थे, जो हमेशा भगवान के साथ थे लेकिन उन्हें भगवान के रूप में नहीं पहचान पाए। उद्धव ने अपने भाग्य पर भी विलाप किया क्योंकि हालांकि वह जानते थे कि कृष्ण भगवान हैं, वह भगवान की भक्ति सेवा करने के अवसर का सही उपयोग नहीं कर सके। उन्होंने अपने सहित सभी के दुर्भाग्य पर पछतावा किया। भगवान के शुद्ध भक्त खुद को सबसे अधिक दुर्भाग्यपूर्ण मानते हैं। यह भगवान के लिए अत्यधिक प्रेम के कारण है और विरह की एक दिव्य अनुभूति है, अलगाव का दुख।

धर्मग्रंथों से पता चलता है कि चंद्रमा का जन्म दुधसागर से हुआ था। ऊपरी ग्रहों में एक दुधसागर है, और वहां भगवान विष्णु, जो परमात्मा (अतिआत्मा) के रूप में हर जीवित प्राणी के हृदय को नियंत्रित करते हैं, क्षीरसागर शायी विष्णु के रूप में निवास करते हैं। जो लोग समुद्र में खारे पानी का ही अनुभव करते हैं, इसलिए दुधसागर के अस्तित्व में विश्वास नहीं करते हैं, उन्हें पता होना चाहिए कि दुनिया को गो भी कहा जाता है, जिसका अर्थ है गाय। गाय का मूत्र नमकीन होता है, और आयुर्वेदिक दवा के अनुसार, गाय का मूत्र यकृत की समस्या से पीड़ित रोगियों के इलाज में बहुत प्रभावी होता है। ऐसे रोगियों को गाय के दूध का कोई अनुभव नहीं हो सकता है क्योंकि यकृत रोगियों को कभी भी दूध नहीं दिया जाता है। लेकिन यकृत रोगी को पता हो सकता है कि गाय के पास दूध भी होता है, हालांकि उसने कभी इसका स्वाद नहीं चखा है। इसी तरह, जिन लोगों को केवल इस छोटे ग्रह का अनुभव है जहां खारे पानी का महासागर मौजूद है, वे धर्मग्रंथों से जानकारी ले सकते हैं कि दूध का एक सागर भी है, हालांकि हमने इसे कभी नहीं देखा है। इस दुधसागर से चंद्रमा का जन्म हुआ था, लेकिन दुधसागर की मछलियाँ यह नहीं पहचान पाईं कि चंद्रमा दूसरी मछली नहीं है और उनसे अलग है। मछलियों ने सोचा कि चाँद भी उन्हीं में से एक है या कुछ और उज्ज्वल हो सकता है, लेकिन इससे ज्यादा कुछ नहीं। जो दुर्भाग्यपूर्ण लोग भगवान कृष्ण को नहीं पहचानते, वे ऐसी मछलियों की तरह हैं। वे उन्हें अपने ही जैसे मानते हैं, हालाँकि वे ऐश्वर्य, शक्ति आदि में थोड़े असाधारण हैं। भगवद गीता (9.11) ऐसे मूर्खों को सबसे दुर्भाग्यपूर्ण बताती है: अवाजानंति मामूढा मानुशीं तनुमाश्रितम।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)