महाभागवत उद्धव तुरंत भगवान के लोक से वापस मानव-स्तर पर लौटे, उन्होंने अपनी आँखें पोंछते हुए पुरानी यादों को ताजा किया और फिर विदुर से प्रसन्नचित्त होकर बात की।
Mahabhagavata Uddhava immediately descended from the abode of God to the human level, and while wiping his eyes, he awakened his old memories and spoke to Vidura happily.
तात्पर्य
जब उद्धव भगवान के प्रेम की अलौकिक अनुभूति में पूर्ण रूप से लीन हो गए, तो वे बाहरी दुनिया को भूल गए। एक शुद्ध भक्त, शरीर में रहने पर भी लगातार भगवान के लोक में रहता है, जो प्रतीत होता है कि इस दुनिया से संबंधित है। एक शुद्ध भक्त वास्तव में शारीरिक तल पर नहीं है, क्योंकि वह भगवान के अलौकिक विचारों में लीन है। जब उद्धव विदुर से बात करना चाहते थे, तो वे भगवान के लोक द्वारका से मानव प्राणियों के भौतिक तल पर आ गए। भले ही एक शुद्ध भक्त इस नश्वर ग्रह पर मौजूद है, लेकिन वह यहाँ भगवान के साथ आध्यात्मिक प्रेम सेवा में व्यस्त है, भौतिक कारण से नहीं। एक जीव या तो भौतिक तल पर या भगवान के आध्यात्मिक लोक में रह सकता है, अपनी अस्तित्वगत स्थिति के अनुसार। चैतन्य चरितामृत में जीवित इकाई के सशर्त परिवर्तनों की व्याख्या श्रील रूप गोस्वामी को भगवान श्री चैतन्य द्वारा दिए गए निर्देशों में की गई है: "सभी ब्रह्मांडों में जीवित संस्थाएँ अपने काम के फलस्वरूप प्रभाव का आनंद ले रहे हैं, जीवन के बाद जीवन। उन सभी में से, कुछ शुद्ध भक्तों के संगति से प्रभावित हो सकते हैं और इस प्रकार स्वाद प्राप्त करके भक्ति सेवा करने का मौका मिलता है। यह स्वाद भक्ति सेवा का बीज है, और जो इतना भाग्यशाली है कि उसे ऐसा बीज प्राप्त होता है, तो उसे सलाह दी जाती है कि वह इसे अपने दिल के मूल में बोयें। जिस तरह एक व्यक्ति पानी डालकर बीज की खेती करता है, भक्त के हृदय में बोए गए भक्ति सेवा के बीज को भगवान के पवित्र नाम और पाश्तियों को सुनने और जपने के रूप में पानी डालकर पाला जा सकता है। भक्ति सेवा की बेल, पालन पोषण करती हुई, धीरे-धीरे बढ़ती है, और भक्त, एक माली के रूप में कार्य करते हुए, लगातार श्रवण और जप का पानी डालता रहता है। भक्ति सेवा की लता धीरे-धीरे इतनी ऊँची हो जाती है कि यह पूरे भौतिक ब्रह्मांड से होकर गुज़रती है और आध्यात्मिक आकाश में प्रवेश करती है, तब तक ऊँची और ऊँची होती रहती है जब तक कि गोलोक वृंदावन ग्रह तक नहीं पहुँच जाती। भक्त-माली भगवान को सुनने और जपने के द्वारा भक्ति सेवा करने के कारण भौतिक तल से भी भगवान के लोक के संपर्क में है। जैसे एक बेल दूसरे, मजबूत पेड़ का आश्रय लेती है, इसी तरह भक्त द्वारा पोषित भक्ति सेवा की बेल, भगवान के चरण कमलों का आश्रय लेती है और इस तरह स्थिर हो जाती है। जब बेल स्थिर हो जाती है, तो बेल का फल अस्तित्व में आता है, और जो माली उसका पोषण करता है वह प्रेम के इस फल का आनंद लेने में सक्षम होता है, और उसका जीवन सफल हो जाता है।" कि उद्धव ने इस चरण को प्राप्त किया, यह उनके व्यवहार से स्पष्ट है। वे एक साथ सर्वोच्च ग्रह तक पहुँच सकते थे और फिर भी इस दुनिया में प्रकट हो सकते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)