स्वयं त्वसाम्यातिशयस्त्र्यधीश:
स्वाराज्यलक्ष्म्याप्तसमस्तकाम: ।
बलिं हरद्भिश्चिरलोकपालै:
किरीटकोट्येडितपादपीठ: ॥ २१ ॥
अनुवाद
श्रीकृष्ण समस्त तीनों लोकों के स्वामी हैं और उन्होंने सभी प्रकार के सौभाग्य को प्राप्त करके अकेले ही सर्वोच्च शक्ति हासिल की है। वे सृष्टि के नित्य लोकपालों द्वारा पूजे जाते हैं, जो अपने करोड़ों मुकुटों से उनके चरणों का स्पर्श करके उन्हें पूजा की सामग्री अर्पित करते हैं।
Lord Sri Krishna is the Lord of all the three worlds and is independently supreme by virtue of the attainment of all kinds of good fortune. He is worshipped by the eternal protectors of the world, who touch His feet with their millions of crowns and offer Him articles of worship.
तात्पर्य
सर्वोच्च भगवान श्री कृष्ण बहुत ही कोमल एवं दयालु हैं, जैसा कि उपर्युक्त श्लोकों में वर्णित किया गया है, और फिर भी वे सभी प्रकार की त्रयी के स्वामी हैं। वे तीनों लोकों, भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों और तीनों पुरुषों (कारणोदकशायी, गर्भोदकशायी और क्षीरोगरशायी विष्णु) के परमेश्वर हैं। असंख्य ब्रह्मांड हैं, और प्रत्येक ब्रह्मांड में ब्रह्मा, विष्णु और रुद्र के अलग-अलग अवतार हैं। इसके अलावा, शेष-मूर्ति हैं जो अपने फनों पर सभी ब्रह्मांडों को धारण करते हैं। और भगवान कृष्ण उन सभी के स्वामी हैं। मनु के अवतार के रूप में, वे असंख्य ब्रह्मांडों में सभी मनुओं के मूल स्रोत हैं। प्रत्येक ब्रह्मांड में 504,000 मनुओं के अवतार होते हैं। वे तीन प्रमुख शक्तियों के स्वामी हैं, जैसे कि चित-शक्ति, माया-शक्ति और तटस्थ-शक्ति, और वे छह प्रकार के भाग्य-धन, शक्ति, प्रसिद्धि, सौंदर्य, ज्ञान और त्याग के पूर्ण स्वामी हैं। कोई भी ऐसा नहीं है जो आनंद के किसी भी मामले में उनसे बढ़कर हो, और निश्चित रूप से उनसे बड़ा कोई नहीं है। कोई भी उनके समान या उनसे बड़ा नहीं है। यह प्रत्येक व्यक्ति का कर्तव्य है, चाहे वह कोई भी हो और जहां भी हो, उसके प्रति पूर्ण रूप से आत्मसमर्पण करें। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि सभी दिव्य नियंत्रक उनके प्रति समर्पण करते हैं और पूजा अर्पित करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)