य: पञ्चहायनो मात्रा प्रातराशाय याचित: ।
तन्नैच्छद्रचयन् यस्य सपर्यां बाललीलया ॥ २ ॥
अनुवाद
वे बचपन में ही जब पाँच वर्ष के थे तब वे भगवान् श्रीकृष्ण की सेवा में इतना लीन हो जाते थे कि जब उनकी माता उन्हें सुबह का नाश्ता करने के लिए बुलाती थीं तो उन्हें नाश्ता नहीं करना होता था।
In his childhood, when he was five years old, he would become so engrossed in the service of Lord Krishna that when his mother would call him for breakfast in the morning, he would not want to have it.
तात्पर्य
अपने जन्म से ही उद्धव भगवान कृष्ण के स्वाभाविक भक्त थे, या एक नित्य-सिद्ध, एक मुक्त आत्मा। अपने बचपन में भी वे स्वाभाविक प्रवृत्ति से भगवान कृष्ण की सेवा करते थे। वह कृष्ण के रूप में गुडियों के साथ खेलते थे। वह गुडियों को कपड़े पहनाकर, उन्हें खाना खिलाकर और उनकी पूजा करके उनकी सेवा करते थे, और इस तरह वह लगातार पारलौकिक साक्षात्कार के खेल में लीन रहते थे। ये एक शाश्वत मुक्त आत्मा के लक्षण हैं। एक शाश्वत मुक्त आत्मा भगवान का भक्त होता है जो उन्हें कभी नहीं भूलता। मानव जीवन का उद्देश्य भगवान के साथ अपने शाश्वत संबंध को पुनर्जीवित करना है, और सभी धार्मिक आज्ञाएँ जीवित इकाई की इस निष्क्रिय प्रवृत्ति को जागृत करने के लिए हैं। यह जागृति जितनी जल्दी ला दी जाती है, उतनी ही जल्दी मानव जीवन का मिशन पूरा होता है। भक्तों के एक अच्छे परिवार में, बच्चे को कई तरह से भगवान की सेवा करने का अवसर मिलता है। एक आत्मा जो पहले से ही भक्ति सेवा में उन्नत है, उसे ऐसे प्रबुद्ध परिवार में जन्म लेने का अवसर मिलता है। इसकी पुष्टि भगवद्-गीता (6.41) में की गई है। सुचिनाम श्रीमतां गेहे योग-भ्रष्टोऽभिजायते: भले ही भक्त पतित हो, उसे एक सुस्थित ब्राह्मण के परिवार में या एक धनी, संपन्न व्यापारिक परिवार में जन्म लेने का अवसर मिलता है। इन दोनों परिवारों में भगवान की चेतना की भावना को स्वतः ही पुनर्जीवित करने का एक अच्छा अवसर है क्योंकि विशेष रूप से इन परिवारों में भगवान कृष्ण की पूजा नियमित रूप से की जाती है और बच्चे को अर्चना नामक पूजा की प्रक्रिया का अनुकरण करने का अवसर मिलता है। भक्ति सेवा में व्यक्तियों को प्रशिक्षित करने के लिए पाँचरात्रिकी सूत्र मंदिर की पूजा है, जिसके द्वारा नौसिखियों को भगवान की भक्ति सेवा सीखने का अवसर मिलता है। महाराजा परीक्षित भी अपने बचपन में कृष्ण गुड़ियों के साथ खेलते थे। भारत में अच्छे परिवारों के बच्चों को अब भी राम और कृष्ण जैसे भगवान की गुड़िया दी जाती है, या कभी-कभी देवता, ताकि वे भगवान की सेवा की योग्यता विकसित कर सकें। भगवान की कृपा से हमें अपने माता-पिता द्वारा यही अवसर दिया गया था, और हमारे जीवन की शुरुआत इसी सिद्धांत पर आधारित थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)