यह परम पवित्र कथा अपार कीर्ति, धन-संपत्ति, यश, आयु और मनोवांछित फल प्रदान करने वाली है। युद्ध के मैदान में यह मनुष्य के प्राणों और कर्म-इंद्रियों की शक्ति को बढ़ाने वाली है। हे शौनक! जो अपने जीवन के अंतिम क्षण में इसे सुनता है, वह भगवान के परम धाम को प्राप्त होता है।
This most sacred story (charitra) gives unique fame, wealth, reputation, longevity and desired results. It increases the power of a man's life and organs of action in the battlefield. O Shaunak, one who listens to it at the time of his death goes to the ultimate abode of God.
तात्पर्य
भक्तजन सामान्य रूप से प्रभु के लीला कथाओं की ओर आकृष्ट होते हैं, और भले ही वे तपस्या या ध्यान न करते हों, फिर भी प्रभु की लीलाओं के बारे में ध्यानपूर्वक सुनने की यह प्रक्रिया ही उन्हें असंख्य लाभ प्रदान करेगी, जैसे कि धन, यश, दीर्घायु और जीवन के अन्य वांछनीय उद्देश्य। यदि कोई श्रीमद्-भागवतम को सुनता रहता है, जो प्रभु की लीलाओं कथाओं से भरा है, तो इस जीवन के अंत में, वह निश्चित रूप से प्रभु के शाश्वत, पारलौकिक निवास में स्थानांतरित हो जाएगा। इस प्रकार, श्रोताओं को अंततः और तब तक लाभ होता है जब तक वे भौतिक दुनिया में हैं। भक्ति सेवा में संलग्न होने का यही सर्वोच्च, उदात्त परिणाम है। भक्ति सेवा की शुरुआत कुछ समय निकालना है और सही स्रोत से श्रीमद्-भागवतम को सुनना है। भगवान चैतन्य महाप्रभु ने भी भक्ति सेवा के पाँच अंगों की सिफारिश की, जैसे- प्रभु के भक्तों की सेवा करना, हरे कृष्ण का जाप करना, श्रीमद्-भागवतम सुनना, प्रभु के देवता की पूजा करना और तीर्थ स्थान पर रहना। इन पाँचों गतिविधियों को करने से ही व्यक्ति भौतिक जीवन की दयनीय स्थिति से मुक्त हो सकता है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध तीन के अंतर्गत उन्नीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
