श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 19: असुर हिरण्याक्ष का वध  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  3.19.37 
यो वै हिरण्याक्षवधं महाद्भुतं
विक्रीडितं कारणसूकरात्मन: ।
श‍ृणोति गायत्यनुमोदतेऽञ्जसा
विमुच्यते ब्रह्मवधादपि द्विजा: ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
हे ब्राह्मणो, जिस किसी ने भी जगत् के उद्धार के लिए आदि सूअर के रूप में प्रकट हुए भगवान द्वारा हिरण्याक्ष के वध के इस अद्भुत वृत्तांत को सुना, गाया या उसमें आनंद लिया, वह ब्रह्महत्या जैसे पापों के फल से तुरंत मुक्त हो गया।
 
O Brahmins, whoever listens to, sings or takes pleasure in this wonderful story of the killing of Hiranyaksha by the Lord who appeared in the form of the original boar for the salvation of the world, becomes instantly freed from the consequences of sinful acts like the murder of a brahmin.
तात्पर्य
परमात्मा की निरपेक्ष स्थिति होने के कारण, उनके लीलाओं और उनके व्यक्तित्व में कोई भी भिन्नता नहीं है। वह जो भी भगवान के लीलाओं के विषय में सुनता है, वह भगवान के साथ सीधे संपर्क बनाता है, और जो प्रत्यक्ष रूप से भगवान के साथ जुड़ता है, वह निश्चित रूप से सभी पापपूर्ण गतिविधियों से मुक्त हो जाता है, यहाँ तक कि ब्राह्मण की हत्या के लिए भी, जो कि भौतिक जगत में सबसे पापपूर्ण गतिविधि मानी जाती है। व्यक्ति को पवित्र और शुद्ध भक्त के माध्यम से भगवान की गतिविधियों के बारे में सुनने के लिए बहुत उत्सुक होना चाहिए। यदि व्यक्ति केवल कथा का श्रवण करता है और प्रभु की महिमा को स्वीकार करता है, तब वह योग्य है। निःपैरधी दार्शनिक भगवान की गतिविधियों को नहीं समझ सकते। उन्हें लगता है कि उनकी सभी गतिविधियाँ माया हैं; इसलिए उन्हें मायावादी कहा जाता है। चूँकि उनके लिए सब कुछ माया है, इसलिए ये कथाएँ उनके लिए नहीं हैं। कुछ निःपैरधी श्रीमद्-भागवतम को सुनने के लिए अनिच्छुक होते हैं, यद्यपि उनमें से अनेक अब केवल मौद्रिक लाभ के लिए इसमें रुचि ले रहे हैं। वास्तव में, हालाँकि, उनका कोई विश्वास नहीं होता है। इसके विपरीत, वे उसे अपने ही तरीके से व्याख्यायित करते हैं। इसलिए हमें मायावादियों से नहीं सुनना चाहिए। हमें सूत गोस्वामी या मैत्रेय से सुनना चाहिए, जो वास्तव में कथाओं को वैसे ही प्रस्तुत करते हैं जैसे वे हैं, और केवल तभी हम भगवान के लीलाओं का आनंद ले सकते हैं;अन्यथा नवोदित श्रोताओं पर प्रभाव विषैले होंगे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)