तं
सुखाराध्यमृजुभिरनन्यशरणैर्नृभि: ।
कृतज्ञ: को न सेवेत
दुराराध्यमसाधुभि: ॥ ३६ ॥
अनुवाद
ऐसा कौन सा कृतज्ञ प्राणी होगा जो श्री भगवान जैसे परमस्वामी की भक्ति नहीं करना चाहेगा? वे पवित्र भक्तों पर बहुत प्रसन्न होते हैं जो अपनी रक्षा के लिए पूरी तरह से उन्हीं पर निर्भर रहते हैं, लेकिन अनुचित व्यक्ति को उन्हें प्रसन्न करना मुश्किल होता है।
Who is a grateful soul who would not want to do loving service to the Supreme Lord Sri Bhagavan? He is easily pleased with pure devotees who depend on Him for protection, but it is difficult to please an unworthy person.
तात्पर्य
प्रत्येक जीव और विशेष रूप से मानव प्रजाति के लोगों को परम भगवान की कृपा से प्राप्त आशीर्वाद के लिए आभारी महसूस करना चाहिए। इसलिए जो भी साधारण हृदय से आभारी है, उसे कृष्ण-भावनायुक्त होना चाहिए और भगवान को भक्ति-सेवा अर्पित करनी चाहिए। जो लोग वास्तव में चोर और बदमाश होते हैं, वे परम भगवान द्वारा उन्हें दिए गए आशीर्वाद को नहीं पहचानते या स्वीकार नहीं करते हैं और वे उन्हें भक्ति-सेवा नहीं दे सकते। कृतघ्न व्यक्ति वे होते हैं जो यह नहीं समझते कि वे भगवान की व्यवस्था से कितना लाभ प्राप्त कर रहे हैं। वे धूप और चाँदनी का आनंद लेते हैं, और उन्हें मुफ्त में पानी मिलता है, फिर भी वे आभारी महसूस नहीं करते हैं, बल्कि बस भगवान के इन उपहारों का आनंद लेते रहते हैं। इसलिए, उन्हें चोर और बदमाश कहा जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
