श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 3: यथास्थिति  »  अध्याय 19: असुर हिरण्याक्ष का वध  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  3.19.32 
मया यथानूक्तमवादि ते हरे:
कृतावतारस्य सुमित्र चेष्टितम् ।
यथा हिरण्याक्ष उदारविक्रमो
महामृधे क्रीडनवन्निराकृत: ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
मैत्रेय आगे बोलते हैं: हे विदुर मैंने तुम्हें बताया कि कैसे भगवान अपने पहले वराह अवतार में अवतरित हुए और अप्रतिम पराक्रम वाले असुर का विशाल युद्ध में वध कर डाला, मानो वह कोई खिलौना हो। मैंने अपने पूर्ववर्ती गुरु से जो सुना था, वही तुम्हें सुनाया।
 
Maitreya continued, "O Vidura, I have told you how the Lord first appeared as a boar and killed the demon of matchless valor in a great battle as if he were a toy. I have told you the story as I heard it from my previous teacher.
तात्पर्य
यहाँ ऋषि मैत्रेय प्रमाणित करते हैं कि उन्होंने हिरण्याक्ष के वध की घटना को भगवान द्वारा मार दिए जाने को सरल रूप से सम्पूर्ण वर्णन के रूप में समझाया है; उन्होंने कोई निर्माण नहीं किया या समझौता नहीं जोड़ा, लेकिन उन्होंने जो कुछ भी अपने आध्यात्मिक गुरु से सुना, उसे समझाया। इस प्रकार उन्होंने मूल तंत्र की पारम्परा को स्वीकार किया या शिष्य परंपरा में अलौकिक संदेश प्राप्त किया। जब तक कि किसी आध्यात्मिक गुरु से इस वास्तविक प्रक्रिया से सुनने पर ही अचार्य या गुरु के कथन मान्य नहीं हो सकते।

यहाँ यह भी कहा गया है यद्यपि दानव हिरण्याक्ष शक्ति में असीम था, परन्तु वह भगवान के लिए एक गुड़िया की तरह था। एक बच्चा बिना किसी वास्तविक प्रयास के बहुत सारी गुड़ियों को तोड़ देता है। इसी तरह, यद्यपि कोई दानव भौतिक संसार में एक सामान्य व्यक्ति की नज़र में अत्यधिक शक्तिशाली और असाधारण हो सकता है, परन्तु भगवान के लिए इस तरह के दानव को मारना कोई कठिनता नहीं है। वह उतनी ही सरलता से दानवों के लाखों की संख्या में मार सकता है, जैसे एक बच्चा गुड़ियों से खेलता और उन्हें तोड़ता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)