क्षितौ शयानं तमकुण्ठवर्चसं
करालदंष्ट्रं परिदष्टदच्छदम् ।
अजादयो वीक्ष्य शशंसुरागता
अहो इमां को नु लभेत संस्थितिम् ॥ २७ ॥
अनुवाद
ब्रह्मा और अन्य देवता उस स्थान पर आये जहाँ भयावह दांतों वाला असुर जमीन पर लेटा हुआ था और अपने होंठों को काट रहा था। उसके चेहरे की चमक अभी भी कम नहीं हुई थी। ब्रह्मा ने उसकी प्रशंसा करते हुए कहा, ओह! ऐसी सौभाग्यशाली मृत्यु किसकी हो सकती है?
Brahma and other gods came to see the demon lying on the ground with terrible teeth and biting his lips. The radiance of his face was still pure. Brahma praised him and said, Oh! Who can have such a fortunate death?
तात्पर्य
हालांकि राक्षस मर चुका था, पर उसका शारीरिक तेज फीका नहीं पड़ा था। यह बहुत ही असामान्य है क्योंकि जब कोई मनुष्य या पशु मर जाता है, तो उसका शारीर फौरन ही पीला पड़ जाता है, तेज धीरे-धीरे फीका पड़ जाता है और विघटन होता है। लेकिन यहां, हालांकि हिरण्यक्ष मर चुका था, उसका शारीरिक तेज फीका नहीं पड़ा था क्योंकि परमेश्वर, सर्वोच्च आत्मा, उसके शरीर को छू रहे थे। किसी का शारीरिक तेज तभी तक ताजा रहता है जब तक आत्मा मौजूद हो। हालाँकि राक्षस की आत्मा उसके शरीर से निकल गई थी, किंतु सर्वोच्च आत्मा ने शरीर को छुआ, और इसीलिए उसका शारीरिक तेज फीका नहीं पड़ा। व्यक्तिगत आत्मा भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व से अलग है। जो कोई भी भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को देखता है जब वह अपने शरीर को छोड़ता है तो वह निश्चित रूप से बहुत भाग्यशाली होता है, और इसलिए ब्रह्मा और अन्य देवताओं जैसे व्यक्तित्वों ने राक्षस की मृत्यु की प्रशंसा की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)