स आहतो विश्वजिता ह्यवज्ञया
परिभ्रमद्गात्र उदस्तलोचन: ।
विशीर्णबाह्वङ्घ्रिशिरोरुहोऽपतद्
यथा नगेन्द्रो लुलितो नभस्वता ॥ २६ ॥
अनुवाद
सर्वजेता भगवान् ने यद्यपि अत्यन्त उपेक्षापूर्वक प्रहार किया था, किंतु उससे असुर का शरीर चकराने लगा। उसकी आँखे अपनी जगह से बाहर निकल आईं। उसके हाथ तथा पैर टूट गये, सिर के बाल बिखर गये और वह अंधड़ से उखड़े हुए विशाल वृक्ष की भाँति मृत होकर गिर पड़ा।
Although the Almighty Lord had struck with utmost carelessness, the demon's body began to spin. His eyes popped out. His arms and legs were broken, the hair on his head was scattered and he fell down dead like a huge tree uprooted by a storm.
तात्पर्य
भगवान के लिए हिरण्यकश्यपू सहित किसी भी शक्तिशाली दानव को मारने में एक पल भी नहीं लगता। भगवान उसे बहुत पहले मार सकते थे, पर उन्होंने उस दानव को अपने जादुई कौशल की पूरी सीमा प्रदर्शित करने दिया। कोई भी जान सकता है कि जादूई करतूतों, ज्ञान की वैज्ञानिक उन्नति या भौतिक शक्ति से कोई भी भगवान के समान नहीं बन सकता। उनका एक संकेत हमारे सभी प्रयासों को विफल करने के लिए पर्याप्त है। जैसा कि यहाँ प्रदर्शित किया गया है, उनकी अकल्पनीय शक्ति इतनी प्रबल है कि अपनी सभी राक्षसी युक्तियों के बावजूद, राक्षस को भगवान ने तब मारा जब भगवान ने चाहा, बस एक थप्पड़ से।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
