हे विदुर, असुर द्वारा इस प्रकार चोट लगने पर भी प्राकट्य रूप में आए वराह भगवान के शरीर का कोई अंग तनिक भी नहीं हिला जैसे मानो किसी हाथी पर फूलों की माला से प्रहार किया गया हो।
O Vidur, when the demon attacked in this manner, no part of the Lord's body in the form of Adi Varaha moved at all, as if an elephant had been attacked with a garland of flowers.
तात्पर्य
जैसा कि पहले बताया गया था, राक्षस मूल रूप से वैकुण्ठ में भगवान का सेवक था, लेकिन किसी न किसी तरह वो एक राक्षस के रूप में गिर गया। परमेश्वर के साथ उसका लड़ना उसकी मुक्ति के लिए था। प्रभु ने अपने ट्रान्सेंडैंटल शरीर पर उसकी मार का आनंद लिया, जैसे एक युवा पिता अपने बच्चे के साथ लड़ता है। कई बार पिता अपने छोटे बच्चे के साथ खेल-खेल में लड़ाई का आनंद लेते हैं और इसी तरह प्रभु ने हिरण्यकश्यप के मार को पूजा में भेंट किए गए फूलों की तरह महसूस किया। दूसरे शब्दों में, प्रभु ने अपनी ट्रान्सेंडैंटल आनंद का आनंद लेने के लिए लड़ना चाहा; इसलिए उन्होंने हमले का आनंद लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
