वृक्णे स्वशूले बहुधारिणा हरे:
प्रत्येत्य विस्तीर्णमुरो विभूतिमत् ।
प्रवृद्धरोष: स कठोरमुष्टिना
नदन् प्रहृत्यान्तरधीयतासुर: ॥ १५ ॥
अनुवाद
जब श्री भगवान की चक्र से असुर का त्रिशूल टुकड़े-टुकड़े हो गया तो वह बहुत क्रोधित हुआ। फिर वह भगवान की ओर बढ़ा और ऊँची आवाज में दहाड़ते हुए, श्रीवत्स के चिह्न से चिह्नित भगवान की चौड़ी छाती पर अपनी सख्त मुट्ठी से प्रहार किया। फिर वह दृष्टि से ओझल हो गया।
When his trident was broken into pieces by the discus of Shri Bhagwan, the demon became very angry. So he rushed towards the Lord and roaring loudly, he struck his broad chest, on which there was the mark of Shrivatsa, with his hard fist. Then he disappeared.
तात्पर्य
श्रीवत्स भगवान के सीने पर श्वेत केशों का एक गुच्छा है जो उनके परमतत्त्व परमेश्वर होने का एक विशेष चिह्न है। वैकुण्ठलोक या गोलोक वृंदावन में निवासी बिल्कुल परमेश्वर के ही स्वरूप के समान हैं, परंतु भगवान के सीने पर इस श्रीवत्स चिह्न से वे सभी दूसरों से भिन्न हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
