राक्षस द्वारा पूरे बल के साथ फेंका गया वह त्रिशूल आकाश में चमक रहा था। लेकिन भगवान ने अपने तीखे सुदर्शन चक्र से उसे काट दिया, जैसे इन्द्र ने गरुड़ का पंख काटा हो।
The trident thrown with full force by that supreme warrior demon was shining brightly in the sky. But Shri Bhagwan broke it into pieces with his sharp Sudarshana Chakra as if Indra had cut off the wings of Garuda.
तात्पर्य
यहाँ इस सन्दर्भ में गरुड़ और इंद्र के बारे में दिया गया पाठ्य संदर्भ इस प्रकार है: एक बार, भगवान के वाहक गरुड़ ने अपनी सौतेली माँ, नागों की माता कद्रु के चंगुल से अपनी मां, विनता को मुक्त करने के लिए स्वर्ग में देवताओं के हाथ से अमृत का घड़ा छीन लिया। इस बारे में जानने पर, स्वर्ग के राजा इंद्र ने गरुड़ पर अपना वज्र फेंका। इंद्र के शस्त्र की अचूकता का सम्मान करने के लिए, गरुड़, जो अन्यथा अजेय था, प्रभु के अपने वाहन होने के नाते, अपने पंखों में से एक को गिरा दिया, जो वज्र द्वारा टुकड़ों में चकनाचूर हो गया। उच्च ग्रहों के निवासी इतने समझदार होते हैं कि लड़ाई की प्रक्रिया में भी वे शिष्टता के प्रारंभिक नियमों और विनियमों का पालन करते हैं। इस मामले में, गरुड़ इंद्र के लिए सम्मान दिखाना चाहता था; चूँकि वह जानता था कि इंद्र के हथियार को कुछ नष्ट करना चाहिए, इसलिए उसने अपना पंख चढ़ाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
