स्वर्णाभूषणों, कंकणों और सुंदर स्वर्ण कवचों से सुशोभित वह राक्षस एक बड़ी गदा लिए भगवान के पीछे-पीछे दौड़ रहा था। भगवान ने उसके कठोर अपशब्दों को तो सह लिया, किंतु उसे उत्तर देने के लिए उन्होंने अपना भयंकर क्रोध भी व्यक्त किया।
The demon, adorned with abundant ornaments, bracelets and a beautiful golden armor, was pursuing the Lord with a huge mace. The Lord tolerated his piercing abuses, but in response He expressed His intense anger.
तात्पर्य
प्रभु आसुरी द्वारा इस दुर्वचन कहने पर उसे तत्क्षण दण्ड दे सकते थे, परंतु उन्होंने देवताओं को सन्तुष्ट करने हेतु तथा उनको यह दिखाने र्थ कि आसुरी से डरना नहीं चाहिए क्योंकि आसुरी तो अपने कर्तव्य पालन में बाधा डालने वाले हैं, इसीलिए प्रभु ने इसे सहन किया। इसलिए प्रभु ने अपने सहन से देवताओं में उत्पन्न भय को विशेष रूप से दूर करने के लिए इसको सहन किया। देवताओं को यह ज्ञात होना चाहिए कि उनके रक्षण के लिए प्रभु सदैव उनके साथ रहते हैं। इसी प्रकार से आसुरी द्वारा प्रभु का उपहास करना कुत्तों द्वारा भौंकने के समान था। परंतु प्रभु ने इस उपहास की ओर कोई ध्यान नहीं दिया क्योंकि वे पृथ्वी को जल के मध्य से बचाने के लिए अपना ही कार्य कर रहे थे। भौतिकवादी आसुरी हमेशा सोने की विभिन्न आकृतियों को अधिक मात्रा में रखते हैं और उनका विचार रहता है कि सोने की अधिक मात्रा, शारीरिक शक्ति तथा प्रसिद्धि उन्हें परमेश्वर के क्रोध से बचा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
