स गामुदस्तात्सलिलस्य गोचरे
विन्यस्य तस्यामदधात्स्वसत्त्वम् ।
अभिष्टुतो विश्वसृजा प्रसूनै-
रापूर्यमाणो विबुधै: पश्यतोऽरे: ॥ ८ ॥
अनुवाद
भगवान ने पृथ्वी को जल की सतह पर लाकर अपनी दृष्टि के सामने रख छोड़ा और अपनी निजी शक्ति को उसमें स्थानांतरित कर दिया जिससे वह जल पर तैरती रहे। इस दृश्य को देखकर, ब्रह्माण्ड के स्रष्टा ब्रह्माजी उनकी सुन्दरता देखकर उनकी स्तुति करने लगे एवं अन्य देवताओं ने उन पर फूलों की वर्षा की।
The Lord brought the earth and placed it on the surface of the water in front of His sight and transferred His personal power to it so that it would float on the water. While the enemy looked on, Brahma, the creator of the universe, praised Him and the other gods showered flowers on Him.
तात्पर्य
वे जो राक्षस हैं वे नहीं समझ सकते कि कैसे भगवान ने पृथ्वी को जल पर तैरने दिया, किंतु भगवान के भक्तों के लिए यह कोई बहुत आश्चर्यजनक कार्य नहीं है। न केवल पृथ्वी किंतु कई करोड़ों ग्रह आकाश में तैरते हैं, और यह तैरने की शक्ति उन्हें भगवान ने दिया है; अन्य कोई संभव व्याख्या नहीं है। भौतिकवादी समझा सकते हैं कि ग्रह गुरुत्वाकर्षण के नियम द्वारा तैरते हैं, किंतु गुरुत्वाकर्षण का नियम परम भगवान के नियंत्रण या निर्देश के अधीन कार्य करता है। यह भगवद गीता का संस्करण है, जो भगवान के कथन द्वारा पुष्टि करता है कि सभी ग्रहीय प्रणालियों के विकास, रख-रखाव, उत्पादन और विकास के पीछे - सब कुछ के पीछे - भगवान का निर्देश है। भगवान की गतिविधियों को केवल ब्रह्मा के नेतृत्व वाले देवताओं द्वारा ही सराहा जा सकता था, और इसलिए जब उन्होंने पृथ्वी को पानी की सतह पर रखने में भगवान के असामान्य पराक्रम को देखा, तो उन्होंने उनकी असीम गतिविधि की प्रशंसा करते हुए उन पर फूल बरसाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
