ब्रह्माजी ने आगे कहा - हे भगवन्, इस साँप के समान दुष्ट राक्षस से खेलने की ज़रुरत नहीं है, क्योंकि यह हमेशा जादू-टोना करने में माहिर और अहंकारी, स्वतंत्र और बहुत दुष्ट है।
Brahmaji further said, O Lord, there is no need to play with this serpent-like demon, because he is always adept in illusionary tricks and is arrogant, and is also autocratic and extremely wicked.
तात्पर्य
किसी सर्प के मरने पर कोई दुखी नहीं होता। यह गाँव के लड़कों के बीच एक प्रथा है कि वे एक सर्प को पूँछ से पकड़ते हैं और कुछ समय तक उसके साथ खेलते हैं और फिर उसे मार देते हैं। इसी तरह, भगवान राक्षस को एक ही बार में मार सकते थे, लेकिन वह उसके साथ उसी तरह खेले जैसे एक बच्चा साँप को मारने से पहले उसके साथ खेलता है। हालाँकि, ब्रह्मा ने अनुरोध किया कि चूँकि राक्षस एक सर्प से अधिक दुष्ट और अवांछनीय था, इसलिए उसके साथ खेलने की कोई ज़रूरत नहीं थी। उनकी इच्छा थी कि उन्हें बिना किसी देरी के तुरंत मार दिया जाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
