किन्तु भगवान एक ओर सरक गए और शत्रु द्वारा उनके वक्ष पर चलाए गए गदा के प्रचंड प्रहार को उसी तरह टाल दिया, जिस प्रकार एक सिद्ध योगी मृत्यु को टाल देता है।
But the Lord moved aside and parried the enemy's powerful blow of the mace on His chest, just as a perfect yogi dodges death.
तात्पर्य
उदाहरण यहां दिया गया है कि पूर्ण योगी एक मृत्यु प्रहार पर विजय प्राप्त कर सकता है, भले ही वह प्रकृति के नियमों द्वारा दिया जाता हो। एक राक्षस के लिए प्रभु के अत्यारीरिक शरीर को एक शक्तिशाली गदा से पीटना बेकार है, क्योंकि कोई भी उसके पराक्रम से आगे नहीं बढ़ सकता। जो अग्रिम अत्यारीरिकवादी हैं वे प्रकृति के नियमों से मुक्त हैं, और यहां तक कि एक मृत्यु प्रहार भी उन पर काम नहीं कर सकता। सतही तौर पर यह देखा जा सकता है कि एक योगी पर एक मृत्यु प्रहार होता है, लेकिन भगवान की कृपा से वह प्रभु की सेवा के लिए इस तरह के कई हमलों को पार कर सकता है। जैसे प्रभु अपने स्वतंत्र पराक्रम से विद्यमान रहते हैं, वैसे ही भगवान की कृपा से भक्त भी उनकी सेवा के लिए विद्यमान रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
