श्री मैत्रेय ने कहा- जब श्रीभगवान ने उस राक्षस को इस प्रकार ललकारा तो वह क्रुद्ध और क्षुब्ध हुआ और क्रोध से इस प्रकार काँपने लगा, मानो उसे कोई चुनौती दे रहा हो, जैसे कि एक विषधर सर्प को छेड़ा जा रहा हो।
Sri Maitreya said: When the Lord challenged the demon in this manner, he became furious and agitated and began to tremble with anger, like a poisonous serpent that has been teased.
तात्पर्य
सामान्य व्यक्तियों के सामने कोबरा सर्प बहुत उग्र होता है परन्तु उस सर्प के साथ खेलने वाले जादूगर के सामने वह एक खिलौना मात्र होता है। इसी प्रकार, एक राक्षस अपने क्षेत्र में बहुत शक्तिशाली हो सकता है, परन्तु भगवान के सामने वह तुच्छ होता है। देवताओं के सामने राक्षस रावण एक भयंकर आकृति था, लेकिन जब वह भगवान रामचंद्र के सामने आया तो कांपने लगा और अपने आराध्य देव भगवान शिव से प्रार्थना की, लेकिन व्यर्थ में।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
