तुम पैदल सेना के नायक की तरह हो, इसलिए शीघ्र ही हमें हराने का प्रयास करो। यह तुम्हारी लड़ाइयाँ बंद करो और हम पर हमला करके अपने रिश्तेदारों की चिंता खत्म करो। कोई गर्व तो कर सकता है पर अगर वह दिए गए शब्दों को पूरा नहीं कर पाता तो वह सभा में बैठने का पात्र नहीं है।
You are like a leader of the infantry, so try to defeat us soon. Stop your nonsense and kill us and end the worries of your relatives. One may be proud, but if he is unable to fulfill his promises, he is not entitled to get a seat in the assembly.
तात्पर्य
कोई दानव एक महान सैनिक तथा बड़ी संख्या में पैदल सेना का सेनापति हो सकता है, किंतु परम पुरुषोत्तम भगवान की उपस्थिति में वह शक्तिहीन है और मरने के लिए अभिशप्त है। इसलिए, भगवान ने दानव को चुनौती दी कि वह भागे नहीं बल्कि उसे मारने के अपने वचन को पूरा करे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
