निश्चय ही, मैंने रसातलवासियों की निधि चुरा ली है और सारी लाज-शर्म खो दी है। यद्यपि तुम्हारी पराक्रमी गदा से प्रताड़ित होकर मुझे कष्ट हो रहा है, तथापि मैं कुछ काल तक यहीं जल में रहूँगा क्योंकि तुम जैसे पराक्रमी शत्रु से वैर ठान कर अब मेरे लिए अन्यत्र जाने के लिए कोई ठिकाना भी नहीं है।
Indeed, I have stolen the heritage of the inhabitants of the abyss and have lost all shame. Though I am suffering from your powerful mace, I will remain in the water for some more time because I have no place to go after siding with a mighty enemy like you.
तात्पर्य
दैत्य ने जानना चाहिए था कि ईश्वर को किसी भी स्थान से निकाला नहीं जा सकता, क्योंकि वे सर्वव्यापी हैं। दानव अपनी संपत्ति को अपना मानकर चलते हैं, परंतु वस्तुत: प्रत्येक वस्तु भगवान की है, जो जब चाहें, किसी भी चीज को प्राप्त कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
