श्रीभगवानुवाच
सत्यं वयं भो वनगोचरा मृगा
युष्मद्विधान्मृगये ग्रामसिंहान् ।
न मृत्युपाशै: प्रतिमुक्तस्य वीरा
विकत्थनं तव गृह्णन्त्यभद्र ॥ १० ॥
अनुवाद
भगवान बोले- सच में, हम जंगल के जीव हैं और हम तुम जैसे ही शिकारी कुत्तों का पीछा कर रहे हैं। जो मृत्यु के फँदों से मुक्त हो चुका है, उसे तुम्हारे ढोंग भरे बकवास से कुछ भी भय नहीं है, क्योंकि तुम मृत्यु के बंधनों में जकड़े हुए हो।
God said- Truly we are creatures of the forest and we are chasing hunting dogs like you. One who is free from the bondage of death is not afraid of your self-praise, because you are bound by the rules of the bondage of death.
तात्पर्य
दानव और नास्तिक व्यक्ति भगवान का निरंतर अपमान कर सकते हैं, पर वे भूल जाते हैं कि वे जन्म और मृत्यु के नियमों के अधीन हैं। वे सोचते हैं कि केवल भगवान के अस्तित्व की निंदा करके या प्रकृति के उनके कड़े नियमों की अवहेलना करके, कोई जन्म और मृत्यु के चंगुल से मुक्त हो सकता है। भगवद-गीता में कहा गया है कि केवल भगवान की अतिमानवीय प्रकृति को समझकर ही कोई घर वापस जा सकता है, भगवान के पास। पर दानव और नास्तिक व्यक्ति भगवान की प्रकृति को समझने की कोशिश नहीं करते; इसलिए वे जन्म और मृत्यु की उलझन में फंसे रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
