युद्ध में तुम इतने निपुण हो कि मुझे भगवान् विष्णु के अतिरिक्त कोई ऐसा नहीं दिखाई देता, जो तुम्हें युद्ध में संतुष्ट कर सके। अतः हे असुरों में श्रेष्ठ, उन भगवान् विष्णु के पास जाओ, जिनकी प्रशंसा तुम जैसे योद्धा भी करते हैं।
You are so skilled in war that I do not see anyone other than the most ancient being Lord Vishnu who can satisfy you in war. Therefore, O best of the demons, go to him who is praised even by warriors like you.
तात्पर्य
आक्रामक भौतिकवादी योद्धाओं को सर्वोच्च भगवान द्वारा अनावश्यक रूप से विश्व शांति को भंग करने करने के लिए दंडित किया जाता है। इसलिए वरुण ने हिरण्यकश्य को सलाह दी कि युद्ध करने की अपनी भावना को संतुष्ट करने के लिए सही तरीका विष्णु से लड़ने की तलाश करना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
