यत्सेवया चरणपद्मपवित्ररेणुं
सद्य:क्षताखिलमलं प्रतिलब्धशीलम् ।
न श्रीर्विरक्तमपि मां विजहाति यस्या:
प्रेक्षालवार्थ इतरे नियमान् वहन्ति ॥ ७ ॥
अनुवाद
भगवान ने आगे कहा : चूँकि मैं अपने भक्तों का सेवक हूँ, इसलिए मेरे कमल जैसे पवित्र चरणों में इतनी शक्ति है कि वे तुरन्त ही सभी पापों को धो डालते हैं। मुझे ऐसा स्वभाव प्राप्त हुआ है कि देवी लक्ष्मी कभी मेरा साथ नहीं छोड़तीं, यद्यपि मेरे मन में उनके प्रति आसक्ति का भाव नहीं है। अन्य लोग उनके सौन्दर्य की प्रशंसा करते हैं और उनकी थोड़ी सी भी कृपा पाने के लिए पवित्र व्रत रखते हैं।
The Lord further said: Because I am the helper of My devotees, My lotus feet have become so pure that they instantly wash away all sins, and I have attained such a nature that the Goddess Lakshmi does not leave Me even though I have no attachment for Her and others praise Her beauty and observe sacred fasts to obtain even a little of Her grace.
तात्पर्य
प्रभु और उनके भक्त के बीच का रिश्ता अलौकिक रूप से खूबसूरत होता है। जैसे भक्त यह सोचता है कि यह प्रभु का भक्त होने के कारण ही है कि वह सभी अच्छे गुणों में ऊपर उठता है, इसलिए प्रभु भी सोचते हैं कि उनके सेवक के लिए उनके भक्ति के कारण ही उनकी सभी अलौकिक महिमाओं में वृद्धि हुई है। दूसरे शब्दों में, जैसे भक्त हमेशा प्रभु की सेवा करने के लिए उत्सुक रहते हैं, उसी तरह प्रभु हमेशा भक्त की सेवा करने के लिए उत्सुक रहते हैं। प्रभु यहाँ स्वीकार करते हैं कि हालाँकि उनमें यह गुण निश्चित रूप से है कि जो कोई उनके चरण-कमलों की धूल का एक छोटा कण प्राप्त करता है वह तुरंत एक महान व्यक्तित्व बन जाता है, यह महानता उनके भक्त के प्रति उनके स्नेह के कारण है। इस स्नेह के कारण ही भाग्य की देवी उन्हें नहीं छोड़ती हैं और केवल एक ही नहीं बल्कि हजारों भाग्यशाली देवी उनकी सेवा में संलग्न हैं। भौतिक दुनिया में, भाग्य की देवी से थोड़ा सा एहसान पाने के लिए, लोग तपस्या और तप के कई कड़े नियमों का पालन करते हैं। प्रभु भक्त की ओर से कोई भी असुविधा बर्दाश्त नहीं कर सकते। इसलिए वे भक्त-वत्सल के रूप में प्रसिद्ध हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
