यन्नामानि च गृह्णाति लोको भृत्ये कृतागसि ।
सोऽसाधुवादस्तत्कीर्तिं हन्ति त्वचमिवामय: ॥ ५ ॥
अनुवाद
किसी सेवक ने जो गलती की है उसकी सज़ा उसके स्वामी को मिलना बहुत आम है। ठीक वैसे ही जैसे श्वेत कुष्ठ से किसी के शरीर के एक अंग में हो जाने पर वो सारी त्वचा को दूषित कर देता है।
When a servant does something wrong, people generally blame his master. Just as white leprosy spots on any part of the body contaminate the entire skin.
तात्पर्य
इसलिए, एक वैष्णव को पूर्ण रूप से योग्य होना चाहिए। जैसा कि भागवतम् में कहा गया है, जो कोई भी वैष्णव बन गया है उसने देवताओं के सभी अच्छे गुणों को विकसित किया है। चैतन्य-चरितामृत में छब्बीस योग्यताएँ बताई गई हैं। एक भक्त को हमेशा यह देखना चाहिए कि कृष्ण चेतना की उन्नति के साथ उसके वैष्णव गुणों में वृद्धि होती है। एक भक्त को दोषरहित होना चाहिए क्योंकि भक्त द्वारा किया गया कोई भी अपराध भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व पर एक दाग होता है। भक्त का कर्तव्य है कि वह हमेशा दूसरों के साथ व्यवहार करते समय सचेत रहे, विशेषकर भगवान के दूसरे भक्त के साथ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
